Читать «Такси для ангела» онлайн - страница 206

Виктория Евгеньевна Платова

— Если ты намекаешь на стрижку… Я еще в институте стриглась так коротко, помнишь?

— Конечно, помню, — соврала я. Ни черта я не помнила. Или — благополучно забыла.

— Через неделю приезжает Райнер‑Вернер. Дорогуша‑переводчик, если ты еще помнишь…

— Конечно, помню, — соврала я. Ни черта я не помнила. Или — благополучно забыла. — И чем он собирается здесь заниматься?

— Будет переводить мои романы. Я ведь перспективный автор.

— Очень перспективный, — заверила я Дашку.

— Тогда, может быть, выпьем за это? — Она споро разлила по рюмкам принесенный ею же коньяк и пододвинула ко мне тарелку с принесенной ею же клубникой.

Я посмотрела в окно — поверх стриженой Дашкиной головы: крыши, занесенные снегом, и жарко‑золотой купол Исаакия вдали; совсем неплохая компания для январской клубники. А Дашка — молодец…

— Ну, за вас! — подмигнула мне Дашка, и в ту же секунду в дверь деликатно постучали. И в дверном проеме показалась голова Чижа.

Моего мужа Чижа. Лучшего на свете.

— Мы хотим есть, — промурлыкал Чиж. — Мы проголодались, мамочка!

— Я ненадолго, — сказала я Дашке.

— Святое дело! — Дашка в полном одиночестве опрокинула коньяк и закусила его клубникой.

А я…

Я прикрыла за собой дверь и отправилась к двухмесячной обладательнице луженой глотки и маленького хохолка на макушке.

Я отправилась к Аглае. Лучшей на свете.

Примечания

1

Глоссарий — собрание глосс (непонятных слов или выражений), обычно к отдельному произведению или автору с их последующим толкованием.

2

Голоцен, триас, юра, мел — периоды геологического развития Земли.

3

Лилит — была до Евы.

4

Дельфин Сейриг — французская киноактриса.

5

Криминальным повестям (нем.).

6

Фильм М. Скорсезе.

7

Мой маленький (иск. нем.).

8

Святой человек (нем.).

9

Дорогая (нем.).

10

Немецким (нем.).

11

Промискуитет — (от лат. — смешанный) предполагаемая стадия ничем не ограниченных отношений между полами, предшествовавших установлению в человеческом обществе норм брака и семьи (ред.).

12

Ужас (нем.).

13

Непостижимой (нем.).

14

Велиар — князь бесов.

15

Естественно (иск. нем.).

16

Козла (нем.).

17

Плохой (нем.).

18

Гадкий! Отвратительный! (нем.)

19

Уединение, одиночество, частная жизнь (англ.).

20

Она мертвая? (нем.)

21

Фильм Ф.Трюффо.

22

Фильм Ф.Трюффо.

23

Что это такое? (нем.)

24

Грэхем Янг (1947–1990) — знаменитый английский отравитель.

25

Таинственный убийца (англ.).

26

Дохэ — ринг в борьбе сумо.