Читать «Огонь хранитель» онлайн - страница 59

На снимке (слева направо): Е. Федоровский, М. Емцев, Е. Парнов и Г. Голубев

Фото М. Котлярова

Примечания

1

Мне кажется, если уж заполнять анкету, то надо это делать по всем правилам: мужской, русский, нет, не был, не имею, немножко английский, холост. (Примечание М. Званцева.)

2

Возможно, некоторые слова и выражения покажутся слишком современными, — заранее приношу за это свои извинения: перевод был слишком торопливым и еще нуждается в большой доработке. (Примечание А. Скорчинского. В дальнейшем будет помечаться просто: А. С.)

3

Стих из «Одиссеи», IV, 230. Перемежать текст стихотворными цитатами из различных поэтов — довольно распространенный обычай античности. Подбор этих цитат свидетельствует как о поэтических вкусах, так и о большой начитанности жреца. — А. С.

4

Так называли тогда нынешнюю Кубань и Северный Кавказ. — А. С.

5

Название горы, видимо, таврское и не поддается расшифровке. — А. С.

6

Катарактой называлась специальная железная решетка, которой закрывались снаружи крепостные ворота. — А. С.

7

Солены — большие плоские и широкие куски черепицы. — А. С.

8

Упоминание о землетрясении делает возможной точную датировку событий: оно произошло, как известно из других источников, весной 63 года до нашей эры. — А. С.

9

Название горы опять не поддается расшифровке. — А. С.

10

Так называли легко вооруженных воинов, имевших небольшие щиты — пельты. — А. С.

11

«Одиссея», 4, 166. — А. С.

12

Так называли древние греки известный им обитаемый мир. — А. С.

13

Страной колхов в те времена греки называли Кавказ. — А. С.

14

Строки из сатирического стихотворения Тимона Флиунтского, жившего в IV–III веках до нашей эры. — А. С.

15

Жрец перечисляет различные виды гаданий, широко распространенных в древности: пиромантия — гадание по огню, скапулимантия — по лопаточным костям быков, рапсодомантия — по наугад раскрытым стихам какого-нибудь поэта, орнитомантия — гадание по полету птиц, гаруспиция — по внутренностям жертвенных животных. — А. С.

16

Гадание по сновидениям и «непосредственному откровению». — А. С.

17

Ольвия находилась в устье Днепра, на месте нынешнего города Никополя. — А. С.

18

Лидия — страна в Малой Азии, на территории современной Турции. — А. С.

19

Это же настоящий гипноз! (Примечание Михаила Званцева, в дальнейшем: М. 3.) Судя по некоторым источникам, гипнотические явления были известны уже в глубокой древности и применялись жрецами для религиозного врачевания. Так что удивляться тут нечему. — А. С.