Читать «Чужие. Охота на жуков: Антология» онлайн - страница 198

Примечания

1

 Имеется в виду герой фильма Стивена Спилберга 1982 г. «Инопланетянин» (англ. E.T. the Extra-Terrestrial).

2

 Аннаполис – столица штата Мэриленд, где находится Военно-морская академия США.

3

 Конс – древнеримский бог зерновых культур, запасов зерна, зернохранилищ и т. д.

4

 Имена андроидам даны по названиям шахматных фигур: Бишоп – слон, Рук и Касл – ладья, Кинг – король, Найт – конь (всадник).

5

 Боевой нож на вооружении американской армии и спецназа.

6

 Кладдахское кольцо – традиционное ирландское кольцо с изображением рук, держащих сердце, увенчанное короной. Означает дружбу, любовь и верность.

7

 Брат (исп.).

8

 «Свинья» – прозвище, данное американскому единому пулемету М60 за недостатки конструкции и внешний вид.

9

 Американский пистолет-пулемет Томпсона, прозванный «Томми-ганом».

10

 Покерная комбинация, состоящая из карт разной масти, достоинства которых идут по порядку.

11

 Покерная комбинация, состоящая из трех карт одного достоинства и двух – другого.

12

 Самая старшая покерная комбинация, состоящая из пяти карт одной масти, идущих по достоинству.

13

 Антагонист романа Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

14

 GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) – Альянс геев и лесбиянок против диффамации.