Читать «Годзилла 2000» онлайн - страница 159

И жизнь в Америке и на планете Земля продолжалась.

Примечания

1

В оригинале lady shrink — так в Америке презрительно называют психотерапевтов, психиатров.

2

Джимми «Грек» Снайдер (собственно Синодинос; 1918–1996) — американский спортивный комментатор, греческих кровей, известен тем, что занимался предсказаниями исхода матчей.

3

Так называемый кратер Чиксулуб.

4

Роки-Летяга — белка-летяга, персонаж серии американских мультиков, выходивших на разных каналах в 1959–1964 годах.

5

«G-Force» («G-Силы») — вымышленные подразделения в Японии и США, специально созданные для борьбы с Годзиллой (отсюда буква «G»), включающие в себя военные спецподразделения, а также группы ученых.

6

Конвертоплан CV-22 — летательный аппарат, сочетающий в себе черты самолета и вертолета.

7

Пол Харви Орандт (1918–2009) — знаменитый американский радиоведущий, с 1950-х годов вел передачи с обсуждением и комментариями новостей, в том числе и в 1990-х годах.

8

Также «Громовая Птица» — легендарное существо в мифологии североамериканских индейцев, обладающее сверхъестественной мощью. Название ее происходит от верования, что гигантские крылья этой птицы поднимают ветер и вызывают гром.

9

Лайла Дайана Сойер (род.1945) — американская журналистка телеканала ABC, ведущая программы «Доброе утро, Америка». Еще учась в школе, стала «Мисс Подростком Америки», затем начала вести по телевидению прогноз погоды и, считая его скучным, вставляла туда свои неожиданные реплики по разным темам, став таким образом знаменитой.

10

Сериал (1987–1997 гг.) рассказывает о жизни продавца по имени Эл Банди, которому постоянно хочется есть, так как его жена Пегги никогда не готовит и вообще не выполняет работу по дому, смотрит целый день ток-шоу и сериалы. У них двое детей: не блещущая умом красотка Келли и сексуально озабоченный Бад.

11

Аналог сигнала SOS.

12

Валькирия (др. — исл. valkyrja — «выбирающая убитых») — в скандинавской мифологии — дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог — Вальхаллу. С гривы её коня (облака) капает оплодотворяющая роса, а от её меча исходит свет. (Википедия).

13

Фраза из сериала-вестерна «Дымок из ствола».

14

Речь идет о сети ресторанов морепродуктов «Arthur Treacher's Fish and Chips».

15

«Доска уиджи» или «Говорящая доска» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем, которую держат пальцами, и которая якобы перемещается духом.

16

Лас-Вегас-Стрип (англ. Las Vegas Strip) — примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса, при этом Стрип лежит за пределами самого города и административно относится к пригородам — Парадайсу и Уинчестеру. В южной части Лас-Вегас-Стрип находится легкоузнаваемый символ Лас-Вегаса — знак Добро пожаловать в сказочный Лас-Вегас. (Википедия).