Читать «Золотце ты наше» онлайн - страница 114
Пэлем Грэнвил Вудхаус
– Расскажите мне все.
Мир снова приобрел привычный вид, и я, замерев, слушал со слабым интересом, подхлестнуть который, как ни старался, не сумел. Все эмоции я истратил на главный факт, детали стали разрядкой.
– Мне он понравился, как только я его увидела, – начала миссис Дрэссилис. – И конечно, так как он ваш друг, мы, естественно…
– Какой мой друг?
– Я говорю о лорде Маунтри.
– Маунтри? А что с ним? – Свет пролился на мои отупевшие мозги. – Вы хотите сказать… так это лорд Маунтри?
Мое поведение, видимо, обмануло ее. Она стала заикаться, спеша рассеять, как ей показалось, ложное восприятие событий.
– Нет, вы не думайте, Питер, он себя вел самым достойнейшим образом. Он ничего не знал о помолвке. Синтия открылась ему, только когда он сделал ей предложение. Ведь это он настоял, чтобы моя дорогая Синтия написала то письмо.
Миссис Дрэссилис умолкла, в потрясении от таких глубин порядочности.
– Да?
– В сущности, он сам и диктовал его.
– О-о!
– К сожалению, получилось как-то не так. Туманно как-то. И намека не проскользнуло на истинное положение.
– Да, это верно.
– Но лорд Маунтри не разрешил Синтии изменить ни словечка. Иногда он бывает очень упрям, это свойственно многим застенчивым мужчинам. А когда пришел ваш ответ, все стало еще хуже.
– М-м-м… наверное.
– Вчера я увидела, как несчастны они оба. И тогда Синтия предложила… Я сразу же согласилась поехать и рассказать все.
Она беспокойно взглянула на меня. С ее точки зрения, это была кульминация, наиважнейший момент. Она запнулась. Я так и видел, как она группирует силы: придумывает красноречивые фразы, убедительные прилагательные, выстраивает предложения для грандиозной атаки.
Но между деревьями я заметил Одри, прогуливающуюся по лужайке, и атака не состоялась.
– Сегодня же вечером я напишу Синтии, – торопливо сказал я, – и пожелаю ей счастья.
– О, Питер! Спасибо!
– Да не за что! – бросил я. – Всегда рад.
Ее полную удовлетворенность омрачила тень сомнения.
– А вы уверены, что сумеете убедить ее?
– Убедить?
– И… э… лорда Маунтри. Он категорически настроен против поступков… э… которые представляются ему нечестными.
– Может, написать ей, что я хочу жениться на другой? – предложил я.
– Великолепная идея! – просветлела миссис Дрэссилис. – Какой вы молодец! И позволила себе опуститься до банальности: – В конце концов, Питер, в мире полно прелестных девушек. Нужно только поискать.
– Вы совершенно правы. Сейчас же и начну!
Между деревьями мелькнуло белое платье, и я кинулся туда.
Примечания
1
Все имена собственные и географические названия в данном сборнике даны в редакции переводчиков. –
