Читать «Нулевой день» онлайн - страница 65
Кресли Коул
— Я из Брокен-Боу, — как будто они когда-нибудь о нём слышали, — это по пути в Beavers Bend*. Что тоже, наверное, не всемирно известная достопримечательность, разве только для бобров, потому что это их, типа,
(Beavers Bend State Park (досл. перев. Национальный парк Бобровая Излучина) — парк активного отдыха в Оклахоме.)
— Разве ты не видишь огней? — нетерпеливо спросил он, устремив взгляд в небо.
— Огней? — прищурившись, я рассмотрела что-то вроде лазерного светового шоу, совмещённого с полярным сиянием. — На самом деле меня здесь нет.
— Ты тоже дух? — он говорит всё тише.
Дух?
— Ты имеешь в виду неосязаемая? Думаю, да.
— Ты можешь нам помочь? Они…
Я широко раскрыла глаза:
— Ч-что ты имеешь в виду?
— Огни! Пламя! Если я не смогу оставаться… духом… мы сгорим.
Не удивительно, что он так напряжён!
— Чем я могу помочь? Ты умеешь телепортироваться? — спрашиваю я. Если мне для телепортации самой себя нужна уйма калорий, боюсь даже представить, что будет с кем-то ещё.
— Телепортироваться? — пробормотал он, словно обдумывая эту идею. — Я не знаю.
— Я хочу вам помочь! — но чувствую, что покидаю это место. — У тебя есть деревянный посох? Можешь съесть что-нибудь?
— Съесть?
Он притянул женщину к себе и сжал в объятиях.
Я очень стараюсь остаться с ними, но не могу. Исчезая, я продолжаю кричать:
— Я хочу помочь!
Я проснулась и заморгала в замешательстве. Какой странный сон! Стоп, где я?
— Фуух.
Я парю в воздухе, упираясь лицом в потолок своей спальни. Прекрасно, я снова его обслюнявила.
Я сосредоточилась, чтобы опустится на пол. Но, перевернув тело из горизонтального положения в вертикальное, поняла, что спортивные штаны совсем спадают.
О, нет. Кажется, я фунтов двадцать* сбросила! На улице уже темно — родители вернуться с минуты на минуту!
(*примерно 9 кг (прим. переводчика))
Все девчонки в школе просто помешаны на потере веса. А мне он
Сперва совершила налёт на холодильник, опустошив его содержимое. Выпила бутыль молока, баночку ароматизированных сливок для кофе (мамины любимые, но положение безвыходное), схомячила целую упаковку песочного теста.
Дальше очередь кладовой. Я съела целую банку арахисового масла (на ложку нет времени, так что я просто зачерпываю его пальцами). Открыла банку с орехами макадамия, приложила к губам и отправила в рот ее содержимое.
Картофельные чипсы. Ещё банка арахисового масла. Целый черничный пирог (папин любимый). Лоток мороженого. Упаковка протеиновых коктейлей.
Постепенно моё тело снова набирает вес.
Поставив в микроволновку замороженную лазанью, я взялась за новую порцию мороженого, и тут в кухню вошли родители.
— Что за…? — прошептал папа.
Липкие пальцы так и замерли у рта. Я оглянулась по сторонам, понимая какая картина открылась их взгляду. Дверца шкафа распахнута. Холодильник тоже. По всей кухне разбросаны пустые банки и бутылки. Моя футболка облита молоком, на полу лужа.