Читать «Лилия долины» онлайн - страница 194

20

Пэр – член палаты пэров, созданной в 1814 году при реставрации Бурбонов в противовес палате депутатов; члены ее назначались королем, звание пэра было пожизненным и до Июльской революции 1830 года передавалось по наследству старшему сыну.

21

…армия принца Конде – то есть армия эмигрантов, сформированная в Кобленце принцем Конде Луи-Жозефом (1736–1818).

22

Белое знамя – то есть королевское знамя Бурбонов.

23

Сен-Мартен, прозванный «Неведомым философом». – Сен-Мартен Луи-Клод (1743–1803) – реакционный французский философ-мистик, находившийся под влиянием шведского философа-мистика Сведенборга.

24

Квакеры – члены христианской секты, возникшей в Англии XVII века во время Английской буржуазной революции. Квакеры проповедовали строгий образ жизни, набожность, воздержанность, смирение.

25

…вроде Эльбея, Боншана или Шаретта. – Речь идет о главарях контрреволюционного вандейского восстания во время Французской буржуазной революции конца XVIII века.

26

Эпиктет (ок. 50 – ок. 138 н. э.) – греческий философ-стоик, был рабом, затем был отпущен на волю.

27

Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) – французский епископ и придворный проповедник, автор сочинений на богословские темы. Здесь имеется в виду место из «Надгробного слова принцу Конде», в котором Боссюэ говорит, что стакан воды, поданный жаждущему, ценнее для бога, чем все победы завоевателя.

28

О сыновья, о дочери! (лат.)

29

Иов – библейский персонаж, на которого по воле бога обрушивались неисчислимые страдания и несчастья.

30

Литании – вид молитвы в католической службе, здесь причитания, жалобы.

31

…любовь Лауры и Петрарки – то есть возвышенная, платоническая любовь. Итальянский поэт Франческо Петрарка (1304–1374) воспел в замечательных сонетах свою любовь к Лауре.

32

Хартия, точнее Конституционная хартия, – закон об установлении во Франции конституционной монархии, который вынужден был издать 4 июня 1814 года Людовик XVIII; хартия подтверждала привилегии дворянства.

33

Кастель Луи-Бертран (1688–1757) – иезуит, занимался математикой, философией, выдвинул теорию о соответствии звуков и цветов в книге «Новые опыты в области оптики и акустики».

34

Саади Муслихиддин (1184–1291) – великий персидский поэт, наиболее известна его поэма «Голистан» («Сад роз»).

35

Дан – древний город в Палестине.

36

Хуана – героиня повести Бальзака «Марана».

37

Г-жа де Босеан – о ней говорится в романе «Отец Горио» и в рассказе «Покинутая женщина».

38

Г-жа д'Эглемон – героиня повести «Тридцатилетняя женщина».

39

Маркиз д'Эспар – главный персонаж повести «Дело об опеке».

40

Беатриче. – Беатриче Портинари – современница Данте (1265–1321), к которой он испытывал глубокую платоническую любовь. Данте воспевал Беатриче в сонетах книги «Новая жизнь» и в «Божественной комедии».

41

Поэта венецианского. – Речь идет о Петрарке. Петрарка, так же как и Данте, был уроженцем Флоренции. В Венеции он жил в последние годы своей жизни.