Читать «Предшественница» онлайн - страница 146
Дж. П. Делейни
Я делаю глубокий вдох и беру ручку.
Благодарности
Много, много людей помогало мне в течение тех десяти примерно лет, что я придумывал, как рассказать эту историю. Особую благодарность я хотел бы принести продюсеру Джилл Грин, сразу проявившей энтузиазм; Лоре Палмер – за неизменно вдумчивые соображения по поводу рукописи; Тине Седерхольм – за взгляд с точки зрения поэта и доктору Эмме Фергюсон – за советы касательно медицинских материй и многое другое.
Выражаю глубокую признательность Кейт Мисиак из Penguin Random House – не только за то, что она купила эту книгу и тут же показала пятидесятистраничный отрывок своей коллеге Дениз Кронин и ее замечательной команде на Франкфуртской книжной ярмарке, но и за месяцы вдохновляющих споров, безупречное мастерство и редакторскую страсть, проявленные ею впоследствии.
Впрочем, больше всего я обязан Карадоку Кингу и его коллегам из United Agents: Милдред Юан, Милли Хоскинс, Ясмин Макдональд и Эми Митчелл, читавшим первые страницы, когда все еще было на стадии замысла. Сомневаюсь, что без их энтузиазма и веры оно бы с этой стадии сдвинулось.
Эта книга посвящается моему несгибаемому и неизменно веселому сыну Олли, одному из немногих людей в мире, родившихся с синдромом Жубера 2 типа, и памяти его старшего брата Николаса, его предшественника.
Примечания
1
Сувальдный замок фирмы «Чабб».
2
Цитата из фильма «Завтрак у Тиффани» (1961).
3
Л ю д в и г М и с в а н д е р Р о э (1886–1969), наст. имя Мария Людвиг Михаэль Мис – немецкий архитектор-модернист.
4
Международное объединение благотворительных организаций.
5
Неформальные названия двух известных небоскребов в лондонском Сити.
6
Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи Великобритании.
7
Собрание предметов древнегреческого искусства, привезенных в Англию дипломатом лордом Элгином (1766–1841).
8
Сотрудник общественной поддержки со стороны полиции назначается из числа гражданских для работы с потерпевшими. Носит форму и наделяется определенными полномочиями офицера полиции.
9
Документ, регламентирующий действия полицейских в отношении задержанного.
10
Из стихотворения «Матильда» Хилэра Беллока (1870–1953).
11
Японский предприниматель (1858–1954). Открыл способ искусственного выращивания жемчуга.