Читать «Вариант Дайсона» онлайн - страница 63
Ларри Нивен
С самого начала атаки кзин был все время чем-то занят: проверял вооружение, старался как-то вычислить курс, время от времени он отдавал короткие, отрывистые команды, не терпящим неповиновения голосом.
- Я думаю, что он сильно испуган. Помнишь, как он отреагировал на картину розетки кукольников. Он боится, но никогда не позволит, чтобы кто-то об этом догадался.
Тила покачала головой.
- Не понимаю. На самом деле не понимаю? Почему все боятся, а я нет?
Нежность хлынула в сердце Луи горячим потоком.
- Несс был прав, - попытался он объяснить ей. - До сих пор ты не встречалась ни с чем плохим, правда? Ты слишком счастлива и что бы с тобой не случилось, все хорошо кончается. Мы боимся боли, но ты с ней не встречалась.
- Я никогда не ломала себе рук и ног, но при чем здесь паранормальные способности?
- Ни при чем. Удача, счастье - просто статистика. Было бы удивительно, если бы среди сорока трех миллиардов людей Несс не нашел кого-нибудь вроде тебя. Ты помнишь, что он делал? Он определил группу людей, потомков тех, которые выигрывали в Лотерее Жизни.
- Ну и что?
- Он взял их под микроскоп и стал рассматривать. Этот в детстве сломал себе палец. Другой часто дерется и его часто бьют. Третья имеет плохой характер. Тот испытывал космические корабли и в одном полете сломал себе ноготь. И так далее. Понимаешь? Пока не нашел человека, у которого никогда ничего подобного не случалось. Тебя. Независимо от того, сколько раз у тебя падал хлеб с маслом на пол, он всегда падал не намазанной стороной, маслом вверх.
- Значит это вопрос вероятности, - проговорила Тила задумчиво. - Но, Луи, здесь что-то не так. Например, я не всегда выигрывала в рулетку.
- Но никогда много и не проигрывала.
- Ну… нет.
- Вот это и нужно было Нессу.
- Ты говоришь, что я являюсь каким-то неправдоподобным удачником.
- Ну, совсем нет! Несс отбрасывал всех кандидатов, которым хоть что-то не удавалось, пока не напал на тебя. Ему кажется, что он обнаружил новое явление. Но он всего лишь наткнулся на наиболее дальний изгиб статистической кривой. Теория вероятности утверждает, что ты существуешь. Однако, пожелай ты подбросить монету, твои шансы на победу по-прежнему такие же, как у меня: 50 на 50. Госпожа фортуна - забывчивая леди.
Тила со вздохом села.
- Да, Несс ошибся во мне, я на этот раз не принесла вам счастья.
- Ничего, это пойдет ему на пользу.
Уголки ее губ вздрогнули.
- Давай проверим.
- Что?
- Закажем хлеб с маслом. Начнем кидать.
***
Теневой прямоугольник заслонил часть голубой ленты Кольца. И он все время рос.
Луи нашел очки с поляризованными стеклами. Говорящий тоже надел очки.
Луи видел диск солнца, как черный диск, окруженный ярко-оранжевой короной. Помещение корабля сильно нагрелось. Кондиционер выл из последних сил.
Тила открыла двери рубки и моментально захлопнула их. Через минуту она вошла в поляризованных очках.
Прямоугольник казался огромной пустотой, как будто кто-то в этом месте стер все белые точки звезд мокрой тряпкой.
Шум кондиционера делал невозможным любой разговор.