Читать «Рождественские стихи (сборник)» онлайн - страница 23

Сиротка

Вечер был; сверкали звезды;На дворе мороз трещал;Шел по улице малютка,Посинел и весь дрожал.«Боже! – говорил малютка, –Я прозяб и есть хочу;Кто ж согреет и накормит,Боже добрый, сироту?»Шла дорогой той старушка –Услыхала сироту;Приютила и согрелаИ поесть дала ему;Положила спать в постельку.«Как тепло!» – промолвил он.Запер глазки… улыбнулся…И заснул… спокойный сон!Бог и птичку в поле кормит,И кропит росой цветок,Бесприютного сироткуТакже не оставит Бог!

Райнер Мария Рильке (1875–1926 гг.)

Пер. с нем. Владимира Маккавейского

Рождество Христово

О, не будь проста твоя природа,Стал бы больше звездный хоровод?Этот Бог, карающий народы,Чрез Тебя смиренно в мир идет.Ты таким ждала Его приход?Что величье? Все преграды рухнутПред Его грядущею судьбой.Вкруг Его звезды созвездья тухнут,И цари склонились пред Тобой,Принося услужливой толпойВсе, что им казалось драгоценным.Ты – в смущенье? Обернись, смотри:Вот лежит в платке Твоем смиренный,Превзошедший всякие дары:Блеск металла, аромат амбры,Нард курений – сладость опьяненьяУсыпленья жаждущих сердец, –Все, что здесь, ничтожного значеньяИ влечет оплаканный конец…В нем – иного счастия венец.

Альфред Теннисон (1809–1892 гг.)

Пер. с англ. Татьяны Стамовой

Из In Memoriam (CVI)

Будите высь, колокола!Бег облаков, морозный свет…Пусть старый год сойдет на нет –Его проводит ночи мгла.Ввысь! Ввысь! Звоните новизну!О прошлом поздно сожалеть.Уходит год – и время петьИ славить снега белизну!Да сгинет наваждений мрак,Да схлынет горечь всех потерь!В грядущее открыта дверь –Входи, богатый и бедняк!Гоните все, что отжило –Законы мертвые, уставыСлепые – жизнь имеет правоЖивою быть им всем назло!Всё в вашем звоне – гром и трель…Гоните боль, нужду, порок!Прочь, плач моих унылых строк, –Входи, веселый менестрель!Да посрамятся клевета,Дух лицемерья, страсть к наживе!И да пребудут, вечно живы,Любовь и мира красота!Долой вражды немой оскал,Тщеславья заунывный звон!Долой столетья страшных войн –Пусть входят мирные века!Звоните! Убегает бес!Внемлите – ты, душа, внемли!Да освятится лик земли!Хвалите Господа с небес!