Читать «Око разума» онлайн - страница 214

12

АНБ – Агентство национальной безопасности США.

13

В оригинале название куда более красноречиво: «The Men Who Stare At Goats» – «Мужчины, пялящиеся на коз».

14

Несси – жаргонное прозвище Агентства национальной безопасности, производное от его английской аббревиатуры NSA.

15

«Денниз» (англ. Denny’s) – сеть ресторанов-блинных.

16

«Звездный путь» – культовый научно-фантастический телесериал, начавший выходить в 1966 г. Впоследствии претерпел множество реанимаций и римейков.

17

Гровер Кливленд (1837–1908) – 22-й и 24-й президент США.

18

Гик – человек, чрезвычайно увлеченный чем-либо; фанатик. Наиболее часто этот термин применяется к людям, увлеченным высокими технологиями (обычно компьютерами и гаджетами).

19

Парилен – полимер, устойчивый к растворителям и кислотам, имееющий высокую температуру плавления, хорошие диэлектрические и барьерные свойства. «С» в названии означает, что заместителем в безнзольном кольце выступает углерод.

20

Эптон Синклер – американский писатель-публицист, автор целого ряда разоблачений.

21

По Фаренгейту. Около 14 °C.

22

Рундуком Дэви Джонса британские моряки называют морскую могилу.

23

Управление по контролю за продуктами и лекарствами.

24

Пер. Б. Пастернака.

25

Аллюзия на научно-фантастический рассказ Т. Годвина «The Cold Equations», увидевшего свет в 1954 г. На русском языке вышел под названием «Неумолимое уравнение» в переводе А. Ставиской и неоднократно переиздавался в различных сборниках. В рассказе речь идет о ситуации, когда сходным образом решается жизнь невинного человека. Кончается рассказ отнюдь не хеппи-эндом.

26

«Злая» (в оригинале “Wicked”) – мюзикл С. Шварца и У. Хольцман по мотивам романа Г. Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы».

27

Имеется в виду рассказ «Сердце-обличитель».

28

Имеется в виду комедия студии «20 век Фокс», снятой в 1989 г., в которой труп довольно долго выдают за перепившего гуляку.

29

Великим Сатаной называют США в исламских странах.

30

Коран, 11:115.

31

Пол Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

32

Рубен Люциус Голдберг (1883–1970) – американский карикатурист, скульптор, писатель, инженер и изобретатель. Более всего известен серией карикатур, в которых фигурирует так называемая «машина Руба Голдберга» – чрезвычайно сложное, громоздкое и запутанное устройство, выполняющее очень простые функции.

33

Настоящее имя Бэтмена.