Читать «Жорж» онлайн - страница 241

XXII

… между Малой горой и Ямой Фанфарон… — Малая гора (Petite Montagne — «Птит-Монтань») — холм около Порт-Луи, на котором англичане возвели крепость Аделаида; у его подножия раскинулось Марсово поле.

Яма Фанфарон (Trou-Fanfaron — «Тру-Фанфарон») — рыбный порт в Порт-Луи; место отправки судов в Африку.

… гордыня вознесла его на мгновение на вершину горы и показала ему все царства земные, лежащие у ног его. — Здесь намек на эпизод из евангельского рассказа об искушении Иисуса. Дьявол возвел Иисуса на высокую гору, показал ему все царства мира и обещал власть над ними, если Христос будет поклоняться ему. На это Христос отвечал: «Господу Богу твоему поклоняйся и ему одному служи» (Матфей, 4: 8–10).

XXIII

… двинувшись к подножию Срединной горы, чтобы достичь истока Креольской реки. — Срединная гора (Piton du Milieu — «Питон-дю-Мильё») — остроконечная изолированная гора, возвышающаяся в самой середине острова, к юго-востоку от Порт-Луи и рядом с одноименным озером.

Креольская река (Rivière des Creoles — «Ривьер-де-Креол») пересекает юго-восточную часть острова и впадает в океан у города Маэбур; исток ее находится в 7 км к юго-востоку от Срединной горы.

XXIV

… прыгали с ветки на ветку вакоа, филао и тамариндовых деревьев… — Вакоа — вид т. н. капустной пальмы, молодые сочные листья которой употребляются в пищу как салат; распространен в бассейне Индийского океана.

Филао — см. примеч. к гл. XV.

… с громким шумом взлетал турач… — Турач (франколин) — крупная птица семейства фазановых; водится в Африке и в Азии; ценный объект промысла.

… пролетал и кардинал, подобный летящему пламени… — Кардинал — род вьюрковых птиц; преобладающий цвет самцов — красный, как и одеяние кардиналов-церковников; ценится за свою красоту.

… задерживать … английских солдат … привыкших маршировать по Марсову полю и Лордс-филду. — Лордс-филд — расположенное в окрестности Лондона популярное место, где проводились аристократические состязания по игре в крикет.

… была защищена … естественными палисадами… — Палисад — заграждение в виде частокола из заостренных сверху толстых бревен.

XXVI

… доберемся до лесов, окружающих Бамбуковый утес. — Бамбуковый утес — см. примеч. к гл. IV.

… зажгите огонь на острове Птиц… — Остров Птиц (Ile des Oiseaux — «Иль-дез-Уазо») находится близ юго-восточного побережья Маврикия; возвышающаяся неподалеку от него скала из-за гнездящихся там птиц получила название Птичий утес.

… спустимся на плоту по Большой реке к ее устью… — Здесь имеется в виду Большая река Юго-Востока (Grande-Rivière Sud-Est — «Гранд-Ривьер-Сюд-Эст»), которая течет в южной части острова в западном направлении и впадает в океан в бухте Кюна (Cunat).

… в район Трех Островков… — Район Трех Островков (Quartier Trois-Ilotes — «Картье-Труаз-Илот») находится в юго-восточной части острова; по нему протекает Большая река Юго-Востока.