Читать «Мутные воды» онлайн - страница 127

— Валяй, малышка, можешь все мне рассказать, — Клэр прижала ее к себе.

— Помнишь, ты как-то приготовила шпинат?.. Так вот, я спрятала его в салфетке. Умоляю, никогда больше не готовь эту тошнотину!

Клэр запрокинула голову и рассмеялась так искренне и так долго, как не смеялась за весь этот месяц.

— Тристан Делакруа, я люблю тебя, хитрожопик!..

Эпилог

… Трис пошевелила пальцами и согнула руку: без гипса было очень непривычно.

Клэр разглядывала ее, пока они возвращались на машине от ортопеда: женщина, сидящая рядом с ней, очень сильно изменилась за эти несколько месяцев. Клэр пришлось стать свидетелем ее срывов во время сессий с терапевтом, когда они восстанавливали события детства. Она была поражена, как Трис вообще могла нормально существовать в такой угнетающей обстановке?

Она полюбила Трис еще сильнее, благодаря этим сеансам. И, к вящему удивлению Делакруа, ее авторитет в глазах Клэр только вырос. Каждый сеанс, когда они встречались с терапевтом, только усиливал решимость Клэр поддерживать Трис.

У них были хорошие времена, были и плохие… Но трудности только укрепляли их союз, а те раны, что они получали в борьбе за свое счастье, заживая, делали их отношения вечными.

перевод velvet_season и частично just_me

Примечания

1

дурашка (фр.)

2

Mitsubishi 3000GT — спортивный автомобиль класса GT японской компании Mitsubishi Motors… ну о-очень крутая тачка! https://ru.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_3000GT

3

Традиционный сэндвич в Луизиане: жареная говядина, или жареные морепродукты — креветки, раки, устрицы и крабы. Все это подается на багете.

4

Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.

5

Мультяшный персонаж. Сюжет большинства мультфильмов происходит вокруг пса Скуби и четырех подростков-членов корпорации «Тайна»: Фреда, Шэгги, Дафны и Вилмы. Команда расследует различные таинственные детективные истории и борется со злом

6

Больше 40 по привычному нам Цельсию.

7

Акадия — французская колония времен колонизации Северной Америки

8

Coonass или coon-ass — используется в США для обозначения этнической группы кейджн. Сами представители этой группы также используют это слово. В большинстве случаев оно не обидное. Происходит возможно от французского conasse — дура, идиотка.)

9

Каджуны — своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана, а также в прилегающих округах южного Техаса и Миссисипи. По происхождению каджуны — одна из групп франкоканадцев, а точнее акадийцев, депортированных британцами из Акадии в 1755–1763 годах.

10

РЕАЛЬНО бросаются хлебобулочными изделиями!!! Советую найти видео на ютубе, забив в поиск Home of the throwed roll и посмотреть. Первый такой ресторан «Ламберт», где обслуга кидается в посетителей плюшками, был открыт в 1942 году в городе Сайкстон, штат Миссури супругами Ламберт.