Читать «Вена в русской мемуаристике. Сборник материалов» онлайн - страница 108

19

«Феш» – местный венский термин, для которого на русском языке нет подходящего слова, и французский «шик» не то выражает; «феш» означает живую, бойко-щеголеватую, всегда весёлую красотку.

20

Принуждён приводить некоторые слова на том языке, на котором они были произнесены, ради сбережения того едва уловимого оттенка, который в переводе не всегда можно передать совершенно точно.

21

Около 7 вёрст.

22

⁾ Об этом труде Иберсбенгера А. А. Кизеветтором написана обширная рецензия в № 8–9 «Русской Мысли» за 1914 г. Краткое ознакомление с этим трудом читатель найдет в помещаемой ниже в отделе библиографии рецензии В. И .Пичеты.

23

См.: Зорин А. У истоков русского германофильства // Новые безделки: Сб. статей к 60-летию В. Э. Вацуро. М., 1995–1996. С. 8 – 35.

24

Рукописный отдел Института русской литературы (РО ИРЛИ). Ф. 309. Ед. хр. 271, 272, 1239, частично 276.

25

См.: Топоров В. Н. Два дневника (Андрей Тургенев и Исикаро Такубоку) // Восток – Запад: Исследования. Переводы. Публикации. М., 1989. С. 78–99. См. там же публикацию большого фрагмента дневника: Из дневника Андрея Ивановича Тургенева / Публикация и комментарии М. Н. Виролайнен. С. 100–139.

26

См.: Вацуро В. Э., Виролайнен М. Н. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому // Жуковский и русская культура. Л., 1987. С. 401.

27

Восток – Запад. С. 119.

28

Там же. С. 127.

29

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1238. Л. 57.

30

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1239.

31

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1238.

32

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 840.

33

РО ИРЛИ. Ф 309. Ед. хр. 1240.

34

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1239. Л. 52об. Восторженный отзыв Александра об этом журнале в его дневниковой записи от 22 января / 3 февраля см.: Тургенев А. И. Дневник // Архив братьев Тургеневых. Вып. 2. СПб., 1911. С. 186. Подробнее об этом см. в комментарии В. М. Истрина к этой записи (там же. С. 487–488).

35

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1238. Л. 5.

36

См.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок и Александр Иванович Тургенев // Архив братьев Тургеневых. Вып. 2. С. 122–125.

37

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1240.

38

Вацуро В. Э., Виролайнен М. Н. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому. С. 396.

39

См.: Восток – Запад. С. 101–130; Вацуро В. Э., Виролайнен М. Н. Письма Андрея Тургенева к Жуковскому. С. 391–400 и др.

40

Письма В. А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. М., 1895. С. 11, 35.

41

Там же. С. 42.

42

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1239.

43

14/26 января 1803 г. Тургенев записал в дневнике, что «ходил на почту и отправлял к брату свой журнал» (РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 1239, Л. 52об.), но установить, о каком именно документе идет речь, не представляется возможным.

44

Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. Л., 1984. С. 388.

45

Hadamowsky Franz. Die Wiener Hofteater. Statstheater: 1776–1966. Verzeichnis der aufgeführten Stücke mit Bestandsnachweis und täglichen Spielplan: Bds 1–2. Bd 1: 1776–1810. Vienna, 1966. S. 28, 36.

46

Hadamowsky Franz. Täglichen Spielplan der Hoftheater 1776 Bis Ende 1810. Vienna, 1966. 46–47.

47

Hadamowsky Franz. Die Wiener Hofteater… Bd 1: 1776–1810. S. 143.