Читать «Гнев терпеливого человека» онлайн - страница 344

Сергей Владимирович Анисимов

26

Помповое ружье производства германской фирмы Fabbrica Bresciana Armi S.p.A. (FABARM).

27

Нужда делает изобретательным (нем.).

28

Социал-демократическая партия Германии: на начало сентября 2013 г. – сильнейшая оппозиционная партия Германии.

29

Т.е. парламентской коалиции ХДС/ХСС («черные») и СвДП («желтые»).

30

Дословно – «канонерская лодка», «канонерка». Тяжеловооруженный самолет поддержки, переоборудованный из гражданской или военно-транспортной машины.

31

Переносные зенитно-ракетные комплексы.

32

Выход (англ.).

33

Группа советских войск в Германии.

34

Реактивные системы залпового огня.

35

Войска воздушно-космической обороны; существовали как отдельный род войск в 2011–2015 гг., затем преобразованы в войска ПВО – ПРО в составе ВКС.

36

F-16 и F-15, соответственно.

37

Ирландская республиканская армия.

38

The Unity of the United States – в высшей степени правильная концепция, лежащая в основе значительной доли предпринимаемых США шагов во внешней и внутренней политике.

39

То есть повышение температуры тела ниже уровня лихорадки: до 37,5–38,0 оС.

40

Сформулированы Робертом Кохом в XIX веке. В целом соответствие этим постулатам до сих пор считается необходимым условием обоснования гипотезы инфекционной природы заболевания.

41

В Ленинградской области так называют подосиновики.

42

Город Кронштадт располагается на острове Котлин.

43

Отечественная бронированная разведывательно-дозорная машина. Имеет крайне высокую проходимость, мощное вооружение и слабое бронирование, защищающее экипаж от огня легкого стрелкового оружия и осколков.

44

Отечественный подвижный береговой ракетный комплекс.

45

Одно из имен бога Кришны; однако в англоязычном сленге уже с 40-х годов XX века это слово обозначает «нечто подавляюще мощное».

46

Военно-морская база.

47

Настоящее имя – Сарио Петрович Гудзенко (1922–1953). Приведенные слова – из самого известного его стихотворения «Перед атакой» (1942 г.).

48

Военно-учетная специальность. В данном случае – общая врачебная практика в наземных войсках.

49

Тактическое ядерное оружие.