Читать «АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ» онлайн - страница 154

42

Имеются в виду поражения греков у Ахелоя (близ Анхиала) во Фракии 20 авг. 917 г. и у Катасирта (близ Константинополя). Но оба они произошли до прихода Романа к власти.

43

Гораций, Оды, III, 4, 65—67.

44

Баян или Вениамин. Петр был царем Болгарии с 927 по 969 гг.

45

В главах 31-34 Лиутпранд почти дословно повторяет содержание Ant. I,.

46

В оригинале - «архонты».

47

В оригинале - principes, то есть «князья, знать, первый люди в государстве».

48

Ювенал, Сатиры, 5, 157.

49

Свободное изложение Псал., 144,14; 145,7; 74,9.

50

1 Царств, 2, 7-8.

.

51

У Романа было 4 сына (Христофор, Стефан, Константин и Феофилакт) и 4 дочери. Христофор был его старшим и самым любимым сыном. Роман собирался завещать ему императорскую власть, но Христофор умер а августе 931 г. Все сыновья Романа (кроме Христофора) родились между 912 и 917 гг. (так что Лиутпранд здесь несколько ошибается).

52

В 927 г.

53

Оба упомянуты рядом друг с другом 10 ноября 915 г. и 14 мая 927 г.

54

Катилина, Луций Сергий - претор 66 г. до н.э. В 63 г. до н.э. поднял мятеж, подавленный Цицероном.

55

Цицерон, Марк Туллий (106-43 гг. до н.э.) - консул 63 г. до н.э.

56

См. Cic. ad fam. II 7,1.

57

Свободно изложено по Cic. ad fam. II12,1.

58

См. Cic. ad fam. II 7, 2.

59

Тиресий - легендарный слепой прорицатель; сын Эвера и нимфы Харикло. Юношей Тиресий увидел 2-х змей и убил одну из них, оказавшуюся самкой. Боги, в наказание, превратили его в женщину. Через 7 лет Тиресий убил змею-самца и к нему вернулся его прежний пол. По милости Персефоны Тиресий и в Аиде сохранил разум и способность предвидеть будущее.

60

Ильдуин (ум. 936 г.) - архиеп. Милана в 931-936 гг.

61

Ламберт умер 20 июня 931 г.

62

См. Ant. II, .

63

После папы Иоанна X (914-928) правили Лев VI (в мае - дек. 928 г.) и Стефан VII (928-931). Только в марте 931 г. папой стал Иоанн XI (сын Мароции).

64

Марк, 6,18.

65

Втор., 25, 5.

66

Ювенал, Сатиры, 6, 300.

67

Имеется в виду мавзолей Адриана, перестроенный в средние века в замок св. Ангела.

68

См. Ant. II, прим. и .

69

То есть, король Гуго.

70

Подобная этимология слова «бургунды» встречается только у Лиутпранда. Происхождение названия от слова «бург» дается, правда, и у Павла Орозия в его «Истории против язычников» (VII, 32,12), но в ином смысле.

71

В оригинале: Burgundiones (бургунды) -gurguliones («горланы»).

72

Мароция была удержана ее сыном под арестом. Видимо, вскоре она умерла (между 932 и 937 гг.), ибо 12 дек. 937 г. Гуго женился на Берте, вдове короля Рудольфа (см. Ant. IV, ).

73

Их (т.е. Гуго и Бозо) отцом был Тедбальд, граф Арля, сын убитого в 864 г. Хукберта, аббата Св. Маврикия.