Читать «Сновидение» онлайн - страница 220

Прямо перед ними вспорхнула птица, пронеслась над самой водой и захлопала крыльями в солнечном луче. Мать и дочь остановились, глядя на колышущуюся долину, на пологие склоны гор, в последний раз полюбовались дивным осенним светом и повернули назад. Они уже видели огонь, горящий в камине.

Их фигурки уменьшались, пока не исчезли совсем, и пейзаж застыл, словно самая последняя картинка сновидения, этот цветной фаянс, запечатленный на сетчатке, перед тем как поднимутся веки.

И начнется другая история.

***

Восхождение Франка Тилье к славе началось с «Комнаты мертвых» (2005). Роман мгновенно стал бестселлером, завоевал читательскую премию «Набережная детектива» (2006), премию за лучший французский детектив компании «SNCF» (2007), по нему снят фильм с Мелани Лоран, Эриком Каравака, Жилем Лелушем и Жонатаном Заккаи в главных ролях.

Триллеры Тилье переведены на десяток языков, за шестизначную сумму куплены американским издательством «Пингвин», ведутся переговоры об их экранизации в Голливуде.

Примечания

1

Речь идет о культовом фильме ужасов «Кошмар на улице Вязов» режиссера Уэса Крейвена об оборотне Фредди Крюгере. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Почтовый индекс департамента Марна – 51.

3

Сентер-Парк (Center Parcs) – сеть расположенных в различных живописных уголках Европы парков с бунгало и коттеджами, предлагающих новую концепцию активного отдыха на лоне природы. В данном случае герои направляются в аквапарк «Труа Форе», Аттиньи (Мозель).

4

Я остановился в церкви, я пошел вдоль дороги (англ.).

5

Серия комиксов бельгийского художника Жана Ван Хамме.

6

«Начало» – научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений.

7

Понятно? (ит.)

8

Люси был назван скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией во главе с Дональдом Джохансоном, в то время – куратором Кливлендского музея естественной истории, 24 ноября 1974 г. в долине реки Аваш (впадина Данакиль) в Эфиопии.

9

«Ринальдо» – опера Г. Генделя.

10

Клетка Фарадея (или «щит Фарадея») – устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 г. для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из токопроводящего материала.

11

Марк Дютру (р. 1956) – бельгийский педофил и серийный убийца.

12

Во Франции, кроме номера экстренной помощи 112, существует еще 17 – вызов полиции.

13

Тазер – электрошоковое оружие нелетального действия.

14

Кот-д’Армор – департамент на западе Франции, в регионе Бретань.

15

Жантиль (Gentil) по-французски означает «милый, славный».

16

Вуду – африканская религия, имеющая статус государственной в ряде стран Западной Африки. Куклы традиционно используются в колдовстве вуду.

17

Имеется в виду Лилль – крупнейший город французской части Фландрии на севере Франции.

18

Марка популярного американского мороженого, а также сеть одноименных магазинов этой фирмы.