Читать «Гендер и язык» онлайн - страница 419

93

Такие высказывания, как «Мой тезис…», «То, что я имела в виду, это, собственно…», «Я имела в виду только следующее…», реже встречаются в речи мужчин, которые выражаются более безлично.

94

При типично эксплоративном стиле докладчица начинает выступление: «Я хотела бы представить свои соображения о постмодернистской эстетике, о которой надлежит сейчас писать, если я это… я, э-э, сРАЗУ набросала, когда услышала вопрос и обдумала, что нужно или что можно было бы уже сейчас вписать <…>, даже если мы не настолько продвинулись в этом вопросе». Аудитория может интерпретировать это в зависимости от предварительной установки как постыдное признание в неподготовленности или даже как приглашение принять непосредственное участие в формирующихся в данный момент рассуждениях.

95

Ср. следующие примеры: «С точки зрения литературоведов необходимо сказать, что…» и «Я говорю, что…».

96

Примеры: «Проблему можно охарактеризовать как…», «следует отметить еще…», «здесь необходимо различать следующее», «необходимо установить…».

97

[Kotthoff 1993b; 1996а].

98

Cameron D. Theoretical Debates in Feminist Linguistics: Questions of Sex and Gender // Gender and Discourse / Ed. by Ruth Wodak. New York; Oxford. 1997. P. 21–36.

99

«Симулякр» (термин Ж. Бодрийара) – фантом сознания, воображаемое.

100

Kotthoff Н. Geschlechterforschung in der angewandten Linguistik // Handbuch zur Sprach– und Kommunikationswissenschaft: Soziolinguistik. Hrsg. von Peter Trudgill, Ulrich Ammon et al. – Berlin; New York: De Gruyter.

101

Burnouts – на амер. сленге – подростки, употребляющие наркотики, алкоголь и сигареты.