Читать «Лираэль» онлайн - страница 267

Примечания

1

Крикет – один из английских национальных видов спорта. В матче участвуют две команды, в каждой – по одиннадцать игроков. Для победы команде необходимо набрать больше очков, чем соперникам. Посредине овальной площадки с травяным покрытием проходит специальная земляная полоса – питч. На противоположных ее сторонах находятся так называемые калитки (три вкопанных в землю столбика с двумя небольшими перекладинами сверху). Основные амплуа игроков в крикет – это боулер (он подает мяч) и бэтсмен (он отражает удары битой до тех пор, пока не будет выведен из игры). Принц Сэмет играет бэтсменом. Иннингс – это единичный отрезок игры для отбивающей команды. Спортсмены играющей команды рассредоточиваются по всему полю, а соперники представлены лишь двумя бэтсменами. В рамках каждого иннингса боулер играющей команды бросает мяч бэтсмену противника через всю длину питча, а бэтсмен должен отбить мяч, после чего перебежать на другой конец питча; а место бьющего занимает стоящий напротив него игрок. Если мяч вылетел за пределы поля, не касаясь земли, команда бэтсмена получает шесть очков (так называемых «пробегов»; именно таким ударом Сэмет отыграл шесть очков); если мяч выкатился с поля, то команда получает четыре очка. Иннингс продолжается до тех пор, пока не будут выведены из игры десять бэтсменов отбивающей команды, после чего команды поменяются ролями. Бэтсмена можно вывести из игры несколькими способами (например, разрушив мячом его калитку: именно это делает «свирепый рыжий юнец»). А боулеры сменяют друг друга после шести подач, серия которых называется овером. – Прим. перев.

2

48 км. – Прим. перев.

3

То есть ни разу не был выведен из игры по итогам иннингса (англ. not out – «не выбыл»). – Прим. перев.

4

Блио – длинное платье с широкими свисающими рукавами, украшенное дорогим, расшитым камнями поясом.

5

36–54 м. – Прим. перев.