Читать «Берегите друзей» онлайн - страница 33
Расул Гамзатович Гамзатов
Хочу тебе без околичностиСказать, что вольные крылаЕсть удостоверенье личностиС утеса взмывшего орла.Людскому сердцу благородномуАнкета разве говоритО том, что к племени свободномуОт века лань принадлежит?Не всем поэтам в мире верили,Но я хочу, признав грехи,Чтоб в нем легко удостоверили,Кто я таков, мои стихи.Автограф на книге, поднесенной мною Георгию Гулиа
Перевод Я. Козловского
Мы – сыновья прославленных поэтов,Которые, чеканя горский стих,Не разряжали в воздух пистолетов,И нам, Георгий, далеко до них.Давай с тобой друг друга на досугеМы перечтем, чтоб наших дорогихОтцов еще раз оценить заслугиИ вновь понять: нам далеко до них.Читают нас, но мы отцам не пара:Слегка содвинув шапки набекрень,Они, как в праздник, держат путь с базара,А мы – из магазина в будний день.Автограф на книге, подаренной мною Якову Козловскому
Перевод Я. Козловского
Когда стихи Гамзата и ЧанкаПереводил ты, сам слывя поэтом,Я сожалел о том, что ты при этомАварского не ведал языка.Теперь ты переводишь молодых,Каких у нас в Аварии немало,А то, что с языком оригиналаТы не знаком – лишь ободряет их.Автограф на книге, подаренной мною Дмитрию Мамлееву
Перевод Я. Козловского
Когда, бывало, мысль сверкнет,То в это чудное мгновеньеКоней четверку подаетМне преданное вдохновенье.Где нынче страсть минувших дней?О ней напомнить лишь готовыОставшиеся от конейЛуноподобные подковы.Автограф на книге стихов, подаренных врачу М.П. Тарасовой
Перевод Я. Козловского
Вас, милый доктор, я благодарю,И вы за грех, надеюсь, не сочтете,Что собственной болезни вам дарюИсторию в нестрогом переплете.От вас не утаил я ничего:Кардиограмма, пульс и пламень крови —Все налицо. Молю: не хмурьте бровиНад вымыслом безумства моего.Автографы на книгах, подаренных мною Патимат
Перевод Я. Козловского
1
Написан стих, но вновь спешить не стануИ прежде чем, произнеся «аминь!»,Его прочесть решусь я Дагестану,Прочту тебе: одобри иль отринь.И если Дагестана одобреньеЯ получу в небесной вышине,То всей стране явлю стихотвореньеИ за него не будет страшно мне.2
Ты знаешь, Патимат, над тем смеюсь я ныне,Что на заре непрозорливых летПисал стихи, где отдал дань гордынеИ мнил себя бог знает кем, мой свет.Ты знаешь, Патимат, о том грущу я ныне,Что скуден хлеб посева моего,Что я порой, так легок на помине,Стучался в дом, где нету никого.3
Рожденное в бессонице ночейТворение мое нерукотворноеПрими скорее, свет моих очей,Когда тебе прописано снотворное.
