Читать «Колесо жизни и смерти» онлайн - страница 47
Джулиан Седжвик
– Эй, ты! – рявкает Замора, направляясь к лодырю по припорошенной белыми хлопьями траве. – Давай-ка не халтурь!
Лодырь вскидывает руку в виноватом жесте и принимается вколачивать в промерзшую землю длинный острый кол. Металлический гул ударов разносится между деревьями.
– Вот так-то лучше,
Но едва Замора скрывается из виду, рабочий бросает кувалду на полуударе и рысцой припускает в ту сторону, куда только что ушли Дэнни и Син-Син.
3. Когда даже сильному человеку требуется уединение
Дэнни машет пропуском перед носом охранника в дверях казино и заходит внутрь. Это нечто среднее между обычным зданием и шатром: тут есть вестибюль, бар и большое пространство для выступлений в глубине. Иззи с Беатрис примостились на высоких табуретах у барной стойки в обществе двух девушек из «Цирки», наслаждаясь теплом, идущим от газового обогревателя. На стойке выстроились пустые бокалы из-под вина.
– Ой, Дэнни! – кричит Иззи. Глаза у нее сверкают. – Представляешь, эти везунчики будут давать представления прямо тут!
Беатрис манит его подойти. От выпитого взгляд у нее капельку расфокусирован.
– Кое-кто тут разыскивал тебя, месье Ву, Макс-как-то-там. Берлинец.
Дэнни вскидывает голову:
– Где он?
– Вынужден был уйти.
Сестра Беа подталкивает ее локтем:
– Хватит! Не приставай к Дэнни со своими восторгами…
– А он не сказал, что ему нужно?
– Нет. Но просил передать тебе вот это.
Она протягивает мальчику маленький конверт из коричневой бумаги.
Спереди на конверте видна лишь надпись «Дэнни Ву». Внутри прощупывается что-то объемное, завернутое в бумагу. Дэнни переворачивает конверт другой стороной – и чуть не роняет из рук.
На другой стороне аккуратно проставлено сорок девять точек: знакомым узором, по семь в ряду. Но на этот раз ни одна точка не обведена, зато все охвачены широкой петлей, а снизу – вопросительный знак.
– Что это? – шепчет Син-Син, когда они шагают через пустой зал к офису.
Мальчик показывает ей символ на обратной стороне конверта. Лицо у нее вытягивается:
– Я-то думала, он на нашей стороне. Скорее… открывай.
Дэнни поднимает конверт, пытаясь рассмотреть содержимое на просвет, но бумага слишком плотная. Запустив палец под отворот, он разрывает бумагу. Из конверта что-то вываливается и, сверкнув, падает на пол. Ключ – короткий и толстенький, чуть меньше, чем для йельского замка. С него свисает пластиковый ярлычок. Дэнни подбирает ключ с пола и всматривается в надпись на ярлычке. Там аккуратно выведено: «Александерплац, 16».
