Читать «Фрейлина Нефритовой госпожи» онлайн - страница 120

98

Находился за пределами императорской резиденции. Служил местом для прогулок и увеселительных мероприятий столичной аристократии.

99

Историческая область Японии, соответствующая сегодняшним префектурам Ямагата и Акита.

100

В Японии того периода усыновление детей родственников было обычным явлением.

101

Соответствует 847 году н. э.

102

Имеется в виду принц Кореэда (историческое лицо), рождённый в 848 году. Скончался в возрасте двадцати лет, в 868 году, пережив мать, Ки-но Сизуко лишь на два года (умерла в 866 году).

103

Имеются ввиду следующие исторические лица: принцесса Тэнси (дата рождения неизвестна, умерла в 913 году), принцесса Дзютсюси (дата рождения неизвестна, умерла в 897 году) и принцесса Тинси (дата рождения неизвестна, умерла в 877 году).

104

Тэнгу – персонаж японской мифологии в образе огромного мужчины с красным лицом и длинным носом, иногда ещё и с крыльями. По поверьям, был наделён огромной силой. Порой, тэнгу облачались в одежды горного отшельника.

105

Соответствует 850 году н. э.

106

Принц Цунеясу – историческое лицо, сын императора Ниммё и наложницы Ки-но Танэко. Точная дата рождения неизвестна, дата смерти 869 год.

107

Ки-но Танэко – историческое лицо, наложница императора Ниммё. Точные годы жизни неизвестны. Дочь Ки-но Натора и сестра наложницы принца Митиясу, Ки-но Сизуко.

108

Принц Мотоясу – историческое лицо, сын императора Ниммё и Сигэно Цунако. Точный год рождения неизвестен, умер в 902 году.

109

Сигэно Цунако – историческое лицо, наложница императора Ниммё. Точные годы жизни неизвестны.

110

Минамото Токива – историческое лицо, правый министр при императоре Ниммё. Точные годы жизни неизвестны.

111

Уважительное обращение к матери императора

112

Принц Корэхито – историческое лицо, сын императрицы Акиракейко и императора Монтаку, будущий император Сэйва. Годы жизни 850–881.