Читать «История одной девушки (сборник)» онлайн - страница 131

Джейн Бартош

– Все в порядке, скоро вы станете отцом двойняшек.

Гордый муж засиял и поспешил увести жену домой, строго на нее посмотрев. Надо ли говорить, что это были два мальчика.

Это была его победа. Двух зайцев одним выстрелом.

Примечания

1

Слова из песни Reamonn «Supergirl»:

И тогда она скажет:«Всё хорошо, я сбилась с пути,Но я супердевушка,а супердевушки не плачут».

2

Д. Г. Лоуренс. «Любовник леди Чаттерлей». – М.: АВИЗЕ, 1991.

3

Чайлдфри (англ. Childfree – свободный от детей) – идеология, характеризующаяся сознательным нежеланием иметь детей. Основная идея чайлдфри – отказ от детей во имя личной свободы и пропаганда бездетного образа жизни.

4

Слова из песни Джиган feat Юлия Савичева – «Любить больше нечем».

5

Песня Laurent Wolf – No stress (I don’t wanna work today – «Я не хочу сегодня работать»).

6

Au pair – девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка и помогающая по хозяйству.

7

Слова из песни группы А-Студио – «Улетаю».

8

Kleine (нем.) – малышка.

9

Sparkasse (в переводе с немецкого – сберегательная касса) – банк в Германии.