Читать «А еще я танцую» онлайн - страница 134

15

Дословно: Макс совсем один (фр.).

16

Либерийский супертанкер «Амоко Кадис» потерпел крушение у берегов Великобритании в 1978 г., что в результате разлива нефти вызвало экологическую катастрофу.

17

Я выживу! (англ.)

18

Жуайёз — от фр. joyeux (радостный); Виван — vivant (живой); Ла-Форс — la force (сила).

19

От фр. espère — надеюсь.

20

Барбара (1930–1997) — творческий псевдоним французской певицы, композитора и поэтессы. Ее песня «Нант» начинается словами: «Над Нантом дождь, / Дай руку мне».

21

Вполголоса (ит.).