Читать «Департамент нераскрытых дел (сборник)» онлайн - страница 288

Примечания

1

В рассказе упоминается оперетта Ф. Легара «Веселая вдова». Главного героя Данило автор неоднократно называет князем, в то время как в оперетте он носит титул графа. Главная героиня рассказа – Соня, в то время как в оперетте – Ганна. Персонаж с именем Соня в списке действующих лиц отсутствует. Автор, разумеется, имеет право на собственное видение, но нам, читателям, все же не мешает помнить первоисточник. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Лили Элси (урожд. Элси Ходдер, 1886–1962) – популярная английская актриса и певица Эдвардианской эпохи, снискавшая популярность благодаря главной роли в оперетте Ф. Легара «Веселая вдова».

3

Гвин Нелл (1650–1687) – английская актриса, фаворитка короля Карла II.

4

Осуждение Эдит Томпсон вызвало в Англии значительный общественный резонанс, ее виновность стала предметом широкой полемики, а приговор инициировал широкую кампанию за отмену смертной казни; соответствующую петицию подписали около миллиона человек.

5

Приморский курорт с минеральными водами.

6

Строка песни из американского киномюзикла 1929 г. «Парад любви» (реж. Эрнст Любич).

7

«Где куры несутся яичницей в свежескошенном сене…» – строка из песни И. Берлина «Хочу в Дикси» (1912).

8

Так называлась Первая мировая война (1914–1918) до 1939 г.

9

Титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих – как правило, представителя земельной аристократии.