Читать «Викинг туманного берега» онлайн - страница 129

28

В IX–X веках река Вуокса была полноводней, и суда из Финского залива (называемого тогда Хольмским) попадали по ней в озеро Нево (ныне Ладожское). Нюйя – означает «Новая». Так называли Неву. Финнами скандинавы именовали все северные народности. В данном случае – карел.

29

Ингры – ижора.

30

В данном случае – мера длины, 200–220 метров – на столько бил хороший лук.

31

В те времена Ладожское озеро считалось морским заливом, соединенным с Балтикой по Неве.

32

Позже его называли Витичев Холм, ныне просто Витичев.

33

Эйрир – одна восьмая часть марки, которая в описываемое время составляла 220–230 г. То есть эйрир – это около 30 г. Плавленый отличался качеством серебра и стоил раза в два больше.

34

Разговорное название Владивостока.

35

Ильмерь, или Ильмер, – озеро Ильмень, но так оно стало называться лишь с XVI века.

36

Туше – в фехтовании удар, укол.

37

Хель – владыка ада, по скандинавским поверьям. Сам ад звался Хельхеймом.

38

Савиры, или сабиры, – вероятно, тюркоязычные кочевники, осевшие к востоку от Днепра. В летописях известны как севера.

39

Называть Ран богиней не совсем верно. Согласно мифам, Ран была великаншей, женой морского божества Эгера, матерью девяти дев – волн.

40

Мелинеск располагался у поселка Гнездово Смоленской области. Был одним из крупнейших центров Гардарики. Милиниски его называли ромеи (сравнить в древним названием Минска – Менеск), скандинавы звали этот город Сюрнес.

41

Ультины, они же уличи, – племя из болгар, по сути – тюркское, но летописец, отрабатывая «политзаказ», приписал их к славянам.

42

Галинды – это летописная голядь, а криве – кривичи, балтское племя, носившее имя верховного жреца, имевшего над пруссами, ливами, ятвягами и др. власть не меньшую, чем у папы римского над католиками.

43

Обычно колбягов (колобягов) связывают с некими кюльфингами, как их называли скандинавы. Историки при этом не сомневаются, что это тот же народ, что и кулпинги, упоминаемые византийскими авторами. При этом никто точно не знает, где эти колбяги-кульфинги-кулпинги проживали.

44

Итиль – в данном случае столица Хазарского каганата.

45

То есть на юг.

46

Грэнд – маленькое поместье.

47

Урман, или нурман, – то же, что норманн.

48

Этнонимы поляне и древляне являются кальками с названий готских племен гревтунгов и тервингов. Еще одна попытка углядеть славянские корни там, где их никогда не водилось.

49

Арису – летописная эрьзя.

50

Не путать со старославянским!

51

6 медных даников составляют 1 серебряный дирхем. 35 дирхемов равны 1 золотому динару.

52

То же, что ушастый.

53

Эти завязки удерживали меч в ножнах, чтобы он случайно не вывалился. А еще они представляли собой признак добрых намерений, поскольку не позволяли выхватить клинок.

54

Йотунхейм – один из миров в скандинавской космогонии. В отличие от Мидгарда – Срединного мира, где живут люди, Йотунхейм заселен великанами-йотунами, схожими с титанами из эллинских мифов.