Читать «История пива: От монастырей до спортбаров» онлайн - страница 117

9

Здесь и далее цитируется по книге: Нансен Ф. «Фрам» в полярном море. М.: Географгиз, 1956. – Прим. пер.

10

На поле для гольфа традиционно 18 лунок, поэтому под девятнадцатой подразумевалась кружечка или рюмочка в ближайшем пабе или здании гольф-клуба. – Прим. пер.

11

Здесь и далее цитируется по изданию: Толкиен Д. Властелин колец. – М.: Яуза; Эксмо-Пресс, 2000. – Прим. ред.

12

52-я истребительная эскадрилья. – Прим. пер.

13

«Синяя лента». – Прим. пер.

14

Название статьи построено на игре слов, можно прочитать и как «Конец вечеринки», и как «Конец партии». – Прим. пер.

15

По названию спортивного клуба HIFK Hockey (Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors). – Прим. пер.