Читать «Радость и страх. Рассказы» онлайн - страница 331

Было это два года назад, и больше Томлин не слыхал про Флори.

И когда вечерком один в своем сверкающем жилище, уютно убранном отличной экономкой, из тех, что охотней всего наймутся к домовитому порядочному холостяку, Томлин жарит тосты и разворачивает «Таймс», он испытывает невыразимое чувство благодарности. Он признается наконец самому себе: «Да, разумеется, я овца, я абсолютная овца. Но это ведь просто счастье»!

Примечания

1

Район Лондона.

2

Фешенебельная лондонская улица Итон-сквер и портовый район Бермондси находятся очень далеко друг от друга, к тому же на разных берегах Темзы.

3

Ежеквартальный иллюстрированный журнал эстетского направления, выходивший в Англии в 1894-1897 годах.

4

Отпечаток, печать (франц.).

5

Одна из старейших лондонских улиц, тянется вдоль южного берега Темзы напротив Сити; здесь во времена Елизаветы находилось несколько театров, в том числе шекспировский «Глобус», здесь лондонцы развлекались травлей медведей, здесь позднее селилось много писателей и драматургов.

6

Виндзорский замок - резиденция английских королей; Мальборо-Хаус - дворец в Лондоне, где вплоть до смерти королевы Виктории в 1901 году жил ее сын, принц Уэльский, будущий король Эдуард VII.

7

По евангельской легенде, Христос, придя в страну Гадаринскую, увидел там человека, одержимого бесами; Христос повелел бесам переселиться в пасущихся поблизости свиней, и все стадо их низринулось с обрыва и утонуло в море.

8

Намек на часто цитируемые слова английского писателя Ричарда Стиля (1672-1729) в одном из его очерков в журнале «Болтун»: «Любовь к ней равнозначна гуманитарному образованию».

9

В английских закрытых школах старшеклассник, наделенный функциями надзирателя.

10

Поэма Теннисона, а не Скотта.

11

Баллин, Альберт - немецкий судовладелец, поборник сближения с Англией.

12

Шотландский брак - форма фактического брака: заключается без церковного венчания и без гражданской церемонии, только по соглашению сторон.

13

«Союз обета мира» - британская пацифистская организация, основанная в 1936 году священником Шеппардом.

14

Полковник Блимп - реакционер и шовинист, персонаж карикатур Дэвида Лоу, широко известных в 30-е годы.

15

Радиопередача Би-би-си: ответы видных политических деятелей и специалистов на вопросы радиослушателей.

16

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

17

В 1897 году праздновалось шестидесятилетие восшествия на престол королевы Виктории.

18

«Сумерки богов» (нем.), опера Р.Вагнера.

19

Международное право (лат.).

20

Названия ипподромов.