Читать «Отомстить и умереть (сборник)» онлайн - страница 126

— Сколько дней тебе понадобится для реабилитации? — забросил удочку.

— Неделя. От силы — две. Что, имеется свежая работенка?

— Не скрою… Есть одно дельце…

— Надеюсь, без летального исхода?

— Не язви, Гольцов… Служба такая. Или грудь в крестах, или голова в кустах. Ты выжил. Повезло! Можешь просить, что хочешь.

— Оставьте в силе предыдущий приказ… Только сумму, пожалуйста, укажите как можно больше!

Примечания

1

«Травка» — легкий наркотик: план, опий, марихуана (жаргон).

2

«Погоняло» — прозвище, кличка (жаргон).

3

«Швагро» — шурин (укр. диалект).

4

Майдан — площадь (укр.).

5

Шнифты — глаза (жаргон).

6

Шурави — так афганцы называли советских воинов.

7

«Белка» — белая горячка (жаргон).

8

«Фильтровать базар» — подбирать слова (жаргон).

9

«Дачка» — передача (жаргон).

10

«Греть» — оказывать помощь, в том числе и материальную (жаргон).

11

«Вертухай» — устаревшее название контролера (надзирателя) в местах лишения свободы. В наши дни их все чаще называют просто ментами (жаргон).

12

«Петушатник» — особое место в бараке для «опущенных» (обесчещенных) братвой (жаргон).

13

«Гоп-стоп» — разбойное нападение (жаргон).

14

«Дурфак» — физкультурный факультет.