Читать «Тень фараона» онлайн - страница 214

5

Отрывок из «Текстов пирамид».

6

Девятка богов, соединенных и слитых в Атоне без упоминания каждого в отдельности. Как следует из «Текстов пирамид» и «Текстов саркофагов», Эннеада имела одну особенность: она обладала индивидуальностью и обретала единство благодаря некоему женскому божеству.

7

Пер. А. И. Немировского.

8

Семь жриц Хатхор, семь ипостасей богини, сообщали вопрошавшим о ее намерениях.

9

Палец – древнеегипетская мера длины, равная 1,87 см.

10

Сказка «Сандалии солдата». Хромой и уродливый солдат получил от раненого товарища его сандалии и, вернувшись в Фивы, предложил своей возлюбленной выйти за него замуж, но та ему отказала, потому что он был беден. Он жил на улице, и однажды ночью какой-то воин разбудил его и потребовал объяснить, откуда у него эти сандалии. Солдат обругал его, но разбудивший его человек оказался фараоном Египта. Когда-то он подарил эти сандалии солдату, спасшему ему жизнь, пообещав, что в обмен на них сделает его богатым. Однако добрый солдат не захотел воспользоваться чужими заслугами и рассказал фараону правду. В награду тот поселил его во дворце и дал ему хорошую должность, и солдат, разбогатев, смог жениться на своей возлюбленной, которая на этот раз его не отвергла.

11

Сегодня этот обелиск стоит перед собором Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме в Риме.

12

Хеб-сед, или праздник Седа, был, возможно, самым важным торжеством владык Древнего Египта. Его целью было обновление физической силы и сверхъестественной энергии фараона. Существуют свидетельства о его праздновании со времен Первой династии до периода Птолемеев, когда название праздника было переведено на греческий как «праздник тридцати лет». Некоторые фараоны, в том числе Аменхотеп III и Рамсес II, очевидно, праздновали Сед на тридцатый или тридцать первый год своего правления, а затем через каждые три года. Считается, что это была общепринятая норма для этого празднества, хотя встречались исключения.

13

Арура – повсеместно употреблявшаяся единица измерения площади. Десять арур = 2,75 гектара.

14

Перевод М. А. Матье.

15

Плутарх сообщает нам состав кифи: мед, вино, изюм, осока, смола, мирра, лавр, жабрица, смола мастикового дерева, деготь, пахучий тростник, щавель, можжевельник гигантский и карликовый, кардамон и аир.

16

Делался из 57 трав, кожи змеи и глины, смешанных с выдержанным вином или гранатовым соком и медом.

17

В самом деле, после его смерти именно это и произошло: один из его военачальников по имени Парамессу стал править под именем Рамсес I и основал династию Рамессидов, самую известную в истории Египта.

18

Египтяне считали, что повторение имени умершего очень важно, и чем чаще его повторяют, тем вернее он получит вечную жизнь. Имя Пи дано ему при рождении, так зовут только детей. Официальные имена были длинными, и не только имена фараонов или знатных людей.