Читать «Игры миллионеров или Однажды в Америке» онлайн - страница 28

На улице от оживленной толпы остались только скучающие у входа охранники. На меня они не обратили никакого внимания. Конечно, они просто не обязаны запоминать всех пассий Джо Кестлера!

Машина Мишеля стояла там же, где он и припарковался.

– Мисс? – Заметив меня, он вышел и открыл мне дверь. – Что-то случилось?

– Да! – Рявкнула я, на ни в чем не повинного парня, плюхнулась на заднее сидение и по-русски пробормотала: – Джо Кестлер со мной случился…

– Что? Что-то с Джо? – Насторожился Мишель, разобрав только имя хозяина.

Я помотала головой.

– Отвези меня на яхту Джо. А потом возвращайся. Ему сегодня очень пригодится твоя помощь как водителя!

Оказавшись в своей каюте, я выплакалась маме, так вовремя позвонившей мне на скайп. А спустя полчаса, попрощавшись с ней, попросила Синди принести мне чего-нибудь «успокоительного», и получив бутылку уже открытого фруктового вина, закрылась в комнате, клятвенно пообещав себе не выходить никуда, пока не закончу работу и не обрету свободу от этого… самодура, тирана и деспота!!!

Глава 5

Я жизнь отдам, чтобы летели мысли

Чтобы взрывались патокой слова.

Но почему с тоской и укоризной,

Опять глядят любимые глаза?

Следующие несколько дней я, верная своему обещанию, провела за работой, которой неожиданно так увлеклась, что выходить из каюты даже не хотелось. Синди, как по часам, приносила еду, питье, фрукты. Днем в окно вместе с солнечным светом, лилась небесная синь, а ночью на меня смотрели яркие звезды. Я даже не заметила, как перевела двадцать листов текста, и теперь правила, придавая литературный вид.

Джо, после того, с какой стороны я его узнала, на удивление, оказался еще и философом, приводя в книге такие неожиданные аллегории и используя столь красочные метаморфозы, что я, давным-давно позабыв на него обиду, смакуя, перечитывала некоторые фразы по нескольку раз.

Мэтт не писал, видимо находясь в дороге, и я, отдавшись работе, даже забыла обо всем. И о том, что помимо перевода этого замечательного произведения, в этом мире есть еще и отдых.

Об этом мне напомнила Синди.

Спустя три дня после ссоры с Джо, она пришла с завтраком и вместо того, чтобы как обычно поставить поднос с кофе, блинчиками и вареньем на стол, с порога заявила.

– Джо, конечно, замечательный человек, но даже он не заслуживает такой жертвы!

– Что? Кто? Привет, Синди, ты о чем? – Я оторвалась от текста и взглянула на горничную. Помимо обычной строгой формы: темные брюки, белый верх, теперь на девушке красовался легкомысленный топ и полоска шорт. На ногах босоножки на каблуках. Волосы собраны в легкомысленный хвостик. – Классно выглядишь!

– Джо уехал. Еще вчера утром, но я решила тебя не беспокоить. – Она улыбнулась, и на ее щеках появились задорные ямочки. – Так что, у нас есть время для шикарного отдыха.