Читать «Воля судьбы (сборник)» онлайн - страница 246

– Откуда? Оттуда, что я слежу за ним с самого приезда в Ригу. Ты видел сегодня у меня купца и не узнал его?

– Ну?

– Ну, этот купец – Бондаренко, переодетый.

– Неужели?

– Ага, вот теперь «неужели»? Да, Бондаренко. Я одел его купцом и поместил в той гостинице, где остановился Демпоновский, рядом с номером, который тот занимает. Сегодня Бондаренко пришел и сообщил мне при тебе, что бумаги переданы, а ты ничего не понял.

Все случилось так, как говорил Лысков. Бумаги действительно оказались у самозванца Тимбека, арестованного по причине его прошлых деяний.

Лысков с Чагиным привезли их в Петербург и получили за исполненное поручение должную награду.

Но главная награда состояла для них в том счастье, которое они нашли, женившись каждый по давно сделанному ими выбору.

Примечания

1

Клянусь Бахусом! (ит.).

2

И затем точка! (нем.).

3

«Возлюбленный» (фр.).

4

Дорогим отцом (ит.).

5

Род извозчичьего экипажа. – Здесь и далее примеч. автора.

6

Я просил вас добыть на следующий день деньги потому, что спешу уехать, а вы и не подумали об этом. А так как вы дали честное слово, то я и верил… А выходит, плохо дело. Теперь я должен завтра обязательно ехать и не знаю, заплатите вы мне или нет… – Перевод автора.

7

Пообещали овчину, а оказалось только теплое слово. («Мягко постелили, да жестко спать»).

8

Конечно, конечно.

9

А есть у вас что-нибудь поесть?

10

Вот негодяй! Что же у тебя есть?

11

Вы пили старый польский мед – вот это очень крепкая штука!

12

Господин Лысков.

13

Кто счастлив в любви – несчастлив в картах.

14

Настоящий джентльмен (фр.).

15

Диван – турецкое государственное учреждение, прежнее название императорского совета.