Читать «Грань тьмы» онлайн - страница 356

Конни Уиллис

— Извините, миссис Талбот, — сказал он. — Если вы хотите, я спрячу их в подвале, и вы будете посылать Линн, чтобы она приносила их по одному.

— Это не важно, — ответила она. — Мне не хочется их больше читать.

Отец положил стопку журналов на диван и сел к столику. Мама налила ему тарелку супа.

— Я принес семена, — сказал отец. — Семена томатов немного набухли от влаги, но зато с кукурузой и тыквами все в порядке. — Он взглянул на меня. — Дверь на почте я заколотил, Линн. Ты, надеюсь, понимаешь? Ты понимаешь, что я не могу больше позволить тебе ходить туда? Это слишком опасно.

— Я же сказала, что нашла его. Когда искала журнал.

— Огонь гаснет, — заметил он.

После того как они застрелили Расти, мне не разрешали никуда ходить целый месяц, потому что они боялись застрелить меня, когда я буду возвращаться. Даже когда я пообещала ходить только длинной дорогой. Потом появился Стич, и ничего страшного не случилось. Мне опять разрешили выходить. До конца лета я ходила каждый день, а потом — когда отпускали. Я просмотрела каждую пачку, наверное, раз по сто, прежде чем нашла это письмо от Клири. Миссис Талбот была права насчет почты. Письмо действительно положили в чужой ящик.

Перевел с английского Александр Корженевский.

Примечания

1

БСЭ, т. 3, с. 433.

2

ОКХ (сокр.) — главное командование сухопутных сил вермахта.

3

В Йоссингфьорде в феврале 1940 года, находясь в норвежских территориальных водах, английский эскадренный миноносец овладел немецким вспомогательным судном «Альтмарк» и освободил находившихся на нем пленных англичан. После нападения нацистов на Норвегию норвежские борцы Сопротивления называли себя йоссингами.

4

Скоол (норв.) и прозит (лат., нем.) — на здоровье.

5

Гейзенберг Вернер — крупнейший немецкий физик-атомщик.

6

«Блом и Фосс» — одна из крупнейших верфей в Гамбурге.

7

Фриче Ганс — глава отдела радиовещания при министерстве пропаганды, шеф внутренней печати нацистского рейха.

8

НС — «Насьонал Самлинг», партия норвежского фашиста Квислинга.

9

Юнайтед Кингдом (англ.) — Соединенное королевство.

10

На месте преступления (лат.).

11

Начальник главного управления личного состава штаба ВМС Великобритании.

12

Стратегическое авиационное командование.

13

САПО (Североамериканская противовоздушная оборона) — объединенная система противовоздушной обороны Североамериканского континента.

14

ОЗПО — опознавательная зона противовоздушной обороны.

15

Способ действия (лат.).