Читать «В Каталонию» онлайн - страница 167

(4)      Рад видеть Вас в нашей компании, мистер Касьяс. Как добрались? Все ли в порядке? Надеюсь, Вы не разочарованы погодой. Пожалуйста, садитесь напротив меня.

(5)      Нет плохой погоды, есть плохая одежда (рус. аналог – «У природы нет плохой погоды»). А если у Вас есть такие красивые секретарши, весь мир кажется вокруг тёплым и приятным.

(6)      Это произведение искусства помогает мне вернуться в воспоминание, когда я решил, насколько полезной может оказаться твоя мечта стать естественной частью этого мира. Именно в Мурманске я встретил Арфа, который дал мне идею стать тем, кем я сейчас являюсь.

(7)       Пряничные домики – это кафе и сувенирная лавка, расположенные при входе с улицы Олот, что находится в Барселоне.

(8)       Дементоры (англ. dementors) – существа, долгое время охранявшие Азкабан, тюрьму для волшебников из книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере.

(9)       К.С. Льюис «Хроники Нарнии» – фэнтезийное произведение.

(10)       Знаменитая песня Ray Charles, написанная в 1960 году, весьма популярна и по сей день.