Читать «Медленной шлюпкой в Китай (сборник)» онлайн - страница 44
Харуки Мураками
– Очень опрятная и аккуратная девушка. Себя не навязывает, но не из робкого десятка. Успехи выше средних. Учится в женском институте или колледже. Подруг у нее немного, но все они верные… Совпадает?
– Продолжай.
Поболтав стаканом, я вернул его на стол.
– Дальше не знаю. Даже не уверен, совпадает то, что я уже сказал, или нет.
– В общем, совпадает, – бесстрастно сказала она, – в общем-то – да.
Я почувствовал, как
– У нее есть парень, – продолжал я. – Один или два. Не знаю. Насколько они близки, не знаю тоже. Но это без разницы. Проблема в том, что… она не может привыкнуть к предметам: к своему телу, к собственным мыслям, к своим целям, а также – к чужим требованиям… Примерно так?
– Да, так, – спустя минуту сказала женщина. – Я понимаю, о чем ты.
А вот сам я ничего не понимал. Видимо, слова мои несли некий смысл. Но я не мог понять, чьи это слова и кому предназначены. Я очень устал, хотелось спать. Мне казалось: засни я, и все станет понятнее. Но при этом я не был уверен, что от этого мне станет легче.
Женщина больше не открывала рта, я тоже молчал. Десять минут, пятнадцать. Мне было неловко, и в конце концов я выпил половину водки с тоником. Усилился ветер, он покачивал большие круглые листья камфарного дерева.
– Извини, что я тебя задержала, – спустя какое-то время сказала женщина. – Обрадовалась, что ты так красиво постриг лужайку.
– Спасибо на добром слове.
– Я заплачу, – сказала она и полезла белой ручищей в карман платья. – Сколько с меня?
– Вам скоро пришлют счет. Оплатите, пожалуйста, в банке.
– Хм-м.
Мы спустились по той же лестнице, миновали тот же коридор и вышли в прихожую. Коридор и прихожая, как и раньше, были окутаны зябким мраком. Словно в детстве, когда в жаркий летний полдень я брел босиком вверх по течению мелкой реки и проходил под большим высоким мостом. Темно, вдруг холодеет вода, и галька становится на удивление скользкой. Уже обувшись и открыв дверь, я вздохнул спокойно. Я весь утопал в солнечных лучах, ветер пах зеленью. Над оградой, сонно жужжа, вились пчелы.
– Очень красиво пострижено, – повторила женщина, глядя на лужайку.
Я тоже посмотрел. Действительно, красиво.
Она вынула из кармана горсть всякой всячины и отделила мятую купюру в десять тысяч иен. Не очень старую, но уж больно мятую. Ей лет четырнадцать-пятнадцать. Я поколебался, но понял, что лучше не отказываться, и принял деньги.
– Спасибо, – лишь сказал я.
Казалось, женщина хочет добавить что-то еще. Только не знает, с чего начать. Поэтому она просто смотрела на пустой стакан в правой руке. Затем опять перевела взгляд на меня.
– Если снова решишь заняться стрижкой лужаек, непременно позвони. Хоть когда.
– Хорошо, – ответил я. – Непременно позвоню. А вам спасибо за сэндвичи и выпивку.