Читать «Князь-волхв. Тропа колдунов. Алмазный трон (сборник)» онлайн - страница 466

6

Команда к окончанию медитации.

7

Японское имя Итиро переводится как «первый сын».

8

Генин – низшая ступень в иерархии ниндзя. Именно генины являлись непосредственными исполнителями тайных поручений.

9

Имеются в виду два разных прочтения одних и тех же иероглифов.

10

Короткий – около пятидесяти сантиметров – японский лук, используемый обычно для метания на небольшие расстояния отравленных стрел и часто применявшийся ниндзя.

11

Большой – до двухсотпятидесяти сантиметров – асимметричный японский лук, использовавшийся самураями и аристократами.

12

Разновидность японских доспехов, большей частью пластинчатого типа.

13

Кабуто – самурайский шлем.

14

Жада – боевое татаро-монгольское копье. Лэнс – европейское кавалерийское копье, часто использовавшееся на турнирах.

15

Борец сумо.

16

Возвышение, использовавшееся в прошлом для борьбы сумо.

17

Устаревшее название сумо.

18

В данном случае – живот, центр туловища.

19

Искусство стрельбы из лука.

20

Искусство боя на мечах.

21

Мастер фехтования.

22

Искусство связывания.

23

Буси – воин.

24

Дзенин – глава клана ниндзя.

25

Ямабуси – «спящие в горах» – изолированная секта, члены которой имели тесные контакты с кланами ниндзя и активно практиковали магию.

26

Нагината – японская алебарда.

27

Путь обретения могущества.

28

В иерархии ассасинов-низаритов даи – начальник, командир, особа, приближенная к имаму.

29

В средневековой Японии, действительно, практиковался подобный способ испытания клинков. В некоторых случаях мечи испытывались и на живых людях.

30

В данном случае – командир, условный эквивалент капитанского звания.

31

Буквально «большое имя» – крупный феодал в средневековой Японии.

32

Буквально «легконогие» – легковооруженная пехота, не являвшаяся частью самурайского сословия.

33

Гербовая одежда.

34

Вакидзаси – малый самурайский меч, кодзуко – вспомогательный нож, крепившийся к ножнам вакидзази, кусунгобу – ритуальный кинжал, предназначавшийся исключительно для осуществления харакири, танто – распространенный не только среди самураев небольшой кинжал, обычно носимый под одеждой.

35

В данном случае – младший командир, «лейтенант».

36

Согласно некоторым источникам, в средневековой Японии практиковалась особая форма медитации «перерождения». Действо проходило в тесном помещении с узким лазом, символизирующим материнское лоно. Отголоски этого обычая проявились в обустройстве домиков-соан для чайной церемонии, которые тоже имеют очень маленький вход.

37

Согласно некоторым источникам подобные приспособления (мизугумо), действительно, применялась ниндзя для быстрого форсирования водных преград.

38

Вид шлема.

39

Самоназвание китайцев.

40

В древнем Китае было известно как минимум две разновидности описываемого оружия: чжа и чжуа.

41

О подобных экзотических приспособлениях, предназначенных для обезглавливания на расстоянии и названных впоследствии «летающими гильотинами», упоминают китайские легенды и письменные источники. Набрасываемое на голову врага кольцо могло быть снабжено не только внутренними, но и внешними лезвиями. Кроме того, к некоторым «гильотинам» крепился тряпичный мешок, в который попадала срезанная голова.