Читать «Как я учил English. Избранные рассказы об Америке» онлайн - страница 40

Встретили меня хорошо. Семья простая, но вполне приличная. Отец, мать и младшая сестра, школьница, кончала десятый класс…

– И вам, конечно, дали квартиру, – не выдержал я, вспомнив то далекое новосибирское предвидение… Валентин почему-то загадочно глянул на меня и с недовольством произнес:

– Так что, рассказывать тебе или ты уже всё заранее знаешь?

– Ладно, рассказывай, голубчик, – сказал я, – конечно, я многого ещё не знаю, – но Валентин даже не заметил двусмысленность этого замечания…

– Её отец работал в какой-то конторе, а мать всё время была здесь же. И это в однокомнатной квартире. Очень неудобно… Личную жизнь приходилось организовывать у её подруг… Но всё это нас не очень беспокоило. Большую часть времени я уделял знакомству с городом и его достопримечательностями. Потом начались семейные неурядицы. И всё из-за плохого языка. Конечно, я изучил пару десятков слов, но этого оказалось недостаточно, чтобы тебя правильно понимали. Вот и получилось, что младшая сестра, которой я дарил всякие мелкие подарки, неправильно меня поняла… Ей показалось, что я за ней ухаживаю, и она начала отвечать мне взаимностью. Сначала я отделывался всякими шуточками, но эта юная Лолиточка понимала их не так, как мне хотелось. Обижать же близкую родственницу тоже как-то… К тому же у неё первая любовь… Вот и проявил некоторую беспринципность… Самую малость… Её маленькие коготки, как у котёнка, оставили след в моей памяти и на спине… Об этом, естественно, узнала старшая сестра… Конечно, разразился скандал и нам пришлось срочно убираться…

– А как же квартира, которую ты должен был получить, – спросил я.

– С квартирой тоже всё оказалось непросто. Пришлось организовать несколько писем, кучу документов. Всё как у нас в Союзе… Такое же преклонение перед иностранцами. Даже такими как я и ещё хуже. На них подействовали слова, что мне придётся оставить жену и уехать обратно в Союз…

– А как было с работой? – спросил я.

– Никак. Когда я объяснял, какая у меня специальность, все отвечали примерно одинаково: не туда приехал, парень. Нужно было ехать туда, и показывали глазами в сторону берлинской стены. Но так продолжаться долго не может. Новизна любви проходит, если в её костер не подбрасывать хворост… А он ведь не бесконечен! К тому же язык. Желаешь или нет, но живем мы в определённом информационном поле. Радио, телевидение, газеты… И всё на немецком. Вначале это было забавно, и я воспринимал всё это как игру. Заказать в баре шнапс и гамбургер – для этого знать язык не нужно. Но со временем это начинает действовать на нервы. К тому же, порой закроешь глаза и слышишь гортанную речь… Начинало казаться, что я в немецком плену… Вот так, по совокупности… Поэтому и решил возвратиться.

– Ну, а потом что? – спросил я. – Чем ты теперь занимаешься? Ко мне не пойдёшь?

– Как тебе сказать? Москва – это такой город, по которому скучаешь, когда уедешь надолго. Но стоит пожить здесь несколько лет, как опять тянет куда-то уехать.

– Куда же на этот раз? – спросил я, – в Штаты? Со второй балеринкой?