Читать «Дворы Хаоса» онлайн - страница 45
Роджер Желязны
Но только я пробился туда, меня поприветствовал голос откуда-то слева:
— Странник! Остановись и взгляни на меня!
Я осторожно остановился. Хотя ни черта не сумел разглядеть в тумане.
— Привет, — сказал я. — Ты кто?
К тому времени туман на мгновение разошелся, и я увидел огромную голову, громадные глаза — на уровне моих. Все это принадлежало обладателю гигантского тела, по плечи утонувшего в трясине. Голова была лысая, кожа белая, как молоко, фактурой под камень. Темные глаза, вероятно по контрасту, казались еще темнее, чем были на самом деле.
— Ясно, — сказал я тогда. — Ты слегка влип. Руки можешь высвободить?
— Если сильно поднапрячься, — донесся ответ.
— Ну погоди, я поищу что-нибудь прочное, за что ты мог бы ухватиться. Тебе придется хорошенько поработать.
— Нет. В этом нет необходимости.
— Не хочешь вылезать? Я думал, ты потому так и орал.
— О нет. Я просто хотел, чтобы ты взглянул на меня.
Я подошел ближе и всмотрелся, поскольку туман опять начал сгущаться.
— Порядок, — сказал я. — Я тебя увидел.
— Чувствуешь, каково мне?
— Не совсем — если ты не хочешь помочь себе сам или принять помощь.
— Какой смысл мне освобождаться?
— Ты спросил. Ты и отвечай.
Я развернулся, собираясь уйти.
— Постой! Куда ты идешь?
— На юг, чтобы выступить в моралите.
Тут из тумана вылетел Хьюги и уселся на голову. Капнул на нее и рассмеялся.
— Не теряй времени, Корвин. Здесь намного меньше, чем видно глазу, — сказал Хьюги.
Губы гиганта выговорили мое имя. Затем:
— Он действительно тот самый?
— Он это, он, все в порядке, — отозвался Хьюги.
— Слушай, Корвин, — сказал утонувший гигант. — Ты будешь пытаться остановить Хаос, верно?
— Да.
— Не делай этого. Не стоит. Я хочу, чтобы все кончилось. Я желаю покончить с этим состоянием.
— Тебе предлагали помощь. Ты меня отшил.
— Освободиться, но не так. Положить конец всему.
— Это легко устроить, — сказал я. — Нырни с головой и вдохни поглубже.
— Я говорю не только о личной смерти, но и о конце всей этой глупой игры.
— Полагаю, вокруг еще есть кое-какой народ, который предпочитает иные решения этой проблемы.
— Пусть и для них все тоже кончится. Придет время, и рано или поздно они окажутся в моем положении и будут чувствовать себя точно так же.
— Значит, обретут такое же мнение. Всего хорошего.
Я повернулся и пошел дальше.
— И ты тоже! — крикнул он мне вслед.
Пока я ковылял, меня нагнал Хьюги и уселся на посохе.
— Славно сидеть на ветви старого Игга, когда он больше не может… Ой-ей!
Хьюги подпрыгнул в воздух и сделал круг.
— Жжет лапы! Как он это сделал? — крикнул он.
Я рассмеялся:
— А вот так.
Несколько мгновений Хьюги порхал вокруг, затем добрался до моего правого плеча.
— Ничего, если я отдохну здесь?
— Валяй.
— Спасибо. — Он уселся. — Голова, знаешь ли, и вправду ума палата.
Я пожал плечами, и Хьюги расправил крылья, чтобы сохранить равновесие.
— Он нащупывает кое-что, — продолжил он, — но движется не туда, обвиняя мир в собственных неудачах.
— Нет. Он не нащупал даже, как выбраться из грязи, — сказал я.