Читать «На дальней станции сойду...» онлайн - страница 2

…Увидев бортовые огни опускающегося на его планетку корабля, Виктор решил, что какой-то неврастеник вроде него, уставший, как и он, от бесчисленных благ цивилизации, тоже вздумал сбежать куда подальше, и теперь пытается нарушить его заказное одиночество.

Виктор от всей своей души возражал. Отпуск его только начался, и он пока не ощущал ярко выраженного сенсорного голода. Он первым сюда прилетел, а с экскурсионным бюро была конкретная договорённость о временном приоритете…

…Чужой корабль по-хозяйски сел в близких пределах видимости, нервно повертел прожектором, и нагло упёрся его ярким жёлтым лучом почти Виктору в глаза.

На планетке становилось слишком уж тесно. Виктор огорчённо вздохнул и полез в свой загнанный прыгун за электронным переводчиком — прилетевший дикарь — путешественник мог оказаться не только иностранцем, но даже не гуманоидом.

Когда Виктор вернулся во всеоружии, нахально посягавший на его добровольное одиночество уже торчал перед входным люком прыгуна, изучая его с помощью нашлемного фонаря. Он был в мешковатом скафандре, из которого торчали множественные манипуляторы. Как назло, Виктора посетил именно не гуманоид.

Виктор включил своего толмача в режим синхронного перевода, сделал глубочайший вдох, чтобы разразиться длинносложной руганью, однако не гуманоид оказался в плане этого гораздо шустрее него. Виктор не услышал в своём радиотелефоне ни звука, но переводчик, уловив мощную телепатему, неожиданно ожил:

— Ты хто такой, жидкие помои?!.

— Отпускник, елки зелёные… — ответил Виктор с не меньшим вызовом. — Робинзон, блин… Отшельник, гадство…

— И чё ты чичяс тута делаешь, холодный мрак?!. — гость был воспитан не лучше и тоже с удовольствием хамил.

— Отдыхаю, сикось-накось…

— А чё прямо тута, рыжая мыкса?!. — умело отбивался гость. — Места мало, чё ли, драная карка?!.

— Ну, ты и сказанул! — фыркнул Виктор от восторга. — Откуда ты такой шутник?

— Оттель! — мешковатый показал кучей своих манипуляторов, откуда его сюда принесло.

— А я оттуда… — опешивший Виктор показал рукой в противоположную сторону.

— Как оттель?!. — не поверил ему мешковатый негуманоид. — Нету же тама ничево!

— Это у тебя там нет! — Виктор не уступал.

— Как это нетути?!. — переводчик работал с недопустимыми лингвистическими огрехами, явно чего-то не схватывая. — Как это нетути?! Да тьма тама всего!!!

Виктор наконец сориентировался.

— А!!! — ахнул он. — Так ты, выходит, из другой Метагалактики?!! Из другой Вселенной?!!

Теперь ему понятно было странное поведение переводчика. Он просто не был знаком с совершенно новым для него языком, на котором не говорил ни один из известных ему миров, поэтому обучался ему на торопливом и не совсем уверенном ходу.

— Вот это да!!! — восхитился Виктор. — Вот это номер на бис и браво!!! А сюда-то тебя как занесло?!!

— А!.. — мешковатый опять махнул манипуляторами, и осел на пока не топтаную даже ими двоими землю. — Надоело всё… Устал… Шумно… Тесно… Взял вот отгулы и махнул на Край Света…

Чтобы сказать больше, чем красиво, нужно сказать кратко…