Читать «Милые обманщицы. Убийственные» онлайн - страница 149

19

Яйцо «Бенедикт» или а-ля бенедиктин – популярный в США сэндвич из двух половинок булочки с яйцом-пашот, ветчиной и голландским соусом.

20

«Мимоза» – алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.

21

West Village – западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене, Нью-Йорк.

22

«Психо» (1960) – черно-белый психологический триллер Альфреда Хичкока. Героиня фильма во время бегства с похищенными деньгами останавливается в уединенном мотеле «Бейтс», которым управляет Норман Бейтс – молодой человек, страдающий раздвоением личности.

23

«Буравчик» (англ. gimlet) – коктейль, состоящий из джина (иногда водки) и лаймового сока.

24

Бреннивин – исландский алкогольный напиток, разновидность шнапса, крепостью ок. 37,5°. Слово Brennivin переводится с исландского как «жжёное вино».

25

Diptyque – французская компания, основанная в 1961 г., известный производитель селективной парфюмерии и ароматизированных свечей с оригинальными запахами.

26

Applebee’s – популярная в США сеть гриль-баров. В ресторанах сети подают классические американские блюда – салаты, курицу, гамбургеры, жареные ребрышки под соусом. Во всех ресторанах сети есть бар с широким выбором алкогольных напитков.

27

Carpe diem (лат.) – лови момент.

28

Эгон Шиле (1890–1918) – знаменитый австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма.

29

Penn’s Landing – набережная в Филадельфии, названная в честь Уильяма Пенна, основателя города и штата.

30

Funnel cake – знаменитый пенсильванский десерт, аналог известного в России торта «муравейник». Десерт, первоначально родившийся в Пенсильвании в среде немецко-голландских колонистов, стал традиционным в США блюдом на ярмарках, фестивалях, спортивных праздниках и других мероприятиях.

31

Сил (англ. Seal – морской котик) – псевдоним Генри Олусегуна Адеола Сэмюэла, британского певца и автора песен, обладателя трех музыкальных премий «Грэмми».

32

«Обитель радости» (англ. The House of Mirth) – роман американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937), вышедший в 1905 г. Героиня романа, молодая незаурядная девушка Лили Барт, ищет свое место в обществе, делая выбор между чувствами и успехом. Роман был экранизирован в 2000 г.

33

Библиотека и музей Моргана – научная библиотека, расположенная в Нью-Йорке, известная прежде всего своей коллекцией рукописей, папирусов, ранних изданий, редких иллюстрированных книг, оригинальных партитур и т. д Основу библиотеки составила частная коллекция американского банкира Джона Пирпонта Моргана.

Коллекция Фрика – частная коллекция старой западноевропейской живописи, расположенная на Пятой авеню в Нью-Йорке. Коллекция была собрана американским промышленником Генри Клэем Фриком при содействии ведущих искусствоведов и выставлена на всеобщее обозрение в его особняке на 5-й авеню в Манхэттене.