Читать «Афонские рассказы» онлайн - страница 221

Молебное пение.

12

Здесь: главный праздник (храма, монастыря).

13

Деревянная конструкция, в которой можно стоять, оперевшись на подлокотники, либо сидеть во время служб.

14

Старец (греч.).

15

Уединённая пещера (греч.).

16

Освободительная армия Косова.

17

Святогорский посох.

18

Анисовая водка.

19

Примус.

20

Спасибо (румынск.).

21

Омологий – документ на право владения кельей, выдаваемый монастырём, на территории которого находится келья, в данном случае – Великой лаврой.

22

Источник близ Великой Лавры.

23

Скорбный путь, по которому нёс Свой крест Господь Иисус Христос.

24

Ватопед – это соседний с Эсфигменом монастырь, который полностью поддерживает политику Вселенского патриарха Варфоломея. Когда братство Эсфигмена откололось от остального монашеского святогорского сообщества, между этим зилотским монастырем и Ватопедом случались столкновения вплоть до того, что зилоты перерывали дорогу в Ватопед, а прибывшая полиция разгоняла их с помощью слезоточивого газа.

25

В русской традиции под «схимой» понимают «великий ангельский образ» или «великую схиму» – монашеский постриг с особо строгими обетами и правилами. На Афоне «схима» означает как «великий», так и «малый ангельский образ», то есть «обычный» в нашем понимании монашеский постриг.

26

Понятия «Московская Патриархия» и «Московский Патриархат» часто путают или считают, что никакой разницы между ними нет. Но Московский Патриархат – это второе название Русской Православной Церкви, в котором указывается престольный град Поместной Церкви – Москва и тип канонического управления – Патриархат (в отличие от митрополии или епископии), тогда как Московская Патриархия – это особый штат сотрудников при Патриархе, помогающий Предстоятелю Церкви решать текущие вопросы церковного управления.

27

Небольшое количество анисовой водки и лукум (восточные сладости) – традиционные афонское гостеприимство.

28

Монах, живущий на Афоне.

29

Доминиканский орден монахов-проповедников был создан в 1214 г. святым Католической Церкви Домиником для борьбы с еретическими движениями, которые в великом множестве возникали в средневековой Европе. В отличие от православия, в католицизме существует несколько направлений монашества: бенедиктинцы, доминиканцы, францисканцы, иезуиты, тамплиеры и т. д. У каждого ордена свой устав и свое направление деятельности.

30

Святой престол – престол епископа Рима, папы. Так же обозначается главный управляющий орган Католической Церкви, куда входят папа и ближайшие епископы.

31

Более известна как движение альбигойцев.

32

Filioque – «и от Сына» (лат.). Учение Католической Церкви о том, что Святой Дух исходит от Отца и от Сына.

33

Официальный документ (соглашение, распоряжение и т. п.).

34

Административный центр Афона.

35

Протат, Священный Кинод – центральный орган управления афонскими монастырями.

36

Место, куда нет прохода; свод правил доступа.

37

Праздник.

38

Молитвы, «умного делания».