Читать «Гея (1988)» онлайн - страница 221

15

— Господин Хасимото?

— Да. Что вы хотите?

— Вы должны мне помочь. Немедленно. Вы меня понимаете?

— Да, я вас понимаю отлично…

16

Мощная задвижка для герметизации всякой скважины или кольцевого пространства между бурильными и обсадными трубами на случай выброса подземных газов.

17

Нефтяник-бурильщик (англ.)

18

Понимаешь? (азерб.)

19

Короткая история (англ.)

20

Обсадная труба (исп.)

21

Сыночек (азерб.)

22

Снаряд для направленного взрыва

23

О, Сюзанна, не плачь по мне,

Ведь я пришел из старой саванны

С моим банджо на колене (англ.)

24

Извините (англ.)

25

Дорогой учитель (франц.)

26

Смеющийся Билл (англ.)

27

Ослиный сын, пепел тебе на голову (азерб.)

28

Богатырь (азерб.)

29

Так называют в Шотландии жителей гор.

30

Кинесика — совокупность телодвижений (жестов, мимики), применяемых в процессе общения (за исключением движений речевого аппарата), а также наука, изучающая эти средства общения; кинетический язык — то же, что язык жестов.

31

Около 0 °C.

32

Phyton — растение; неологизм, который можно перевести и как "лингвистика растений"

33

Вершина в Скалистых горах США, высота более 4 км.

34

Сейчас — Республика Конго (Киншаса).