Читать «Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 11» онлайн - страница 354

75

Толстой — Л. Н. Толстой. Его идеи были широко известны в интеллигентских кругах США начала XX века прежде всего благодаря деятельности писателя Д. Хоуэллса, высоко ценившего Толстого.

76

Ницше, Фридрих (1844–1900) — немецкий писатель и философ, создатель крайне реакционного учения о «сверхчеловеке», по мнению Ницше, призванном господствовать над другими людьми. В начале XX века Ницше воспринимался прежде всего как проповедник анархической свободы «сильной личности».

77

Ричард Хоуви (1864–1900) — американский поэт и литературный критик.

78

Гедонизм — философия, считающая смыслом существования наслаждение.

79

Здесь и далее перевод стихов В. Рогова.

80

Аристофан (ок. 446–385 гг. до н. э.) — великий греческий драматург, автор комедий.

81

«Битва при Сантьяго» — сражение у испанского укрепления Сантьяго, решившее победу американцев над испанцами на кубинском фронте испано-американской войны 1898 года.

82

Памперо — местное название сильных холодных ветров, дующих в районе устья реки Рио де Ла-Плата в юго-западном направлении из южноамериканских степей — пампасов — в период с июля по сентябрь.

83

Вордсворт, Уильям (1770–1850) — выдающийся английский поэт-романтик.

84

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — политический деятель и первый президент США, много путешествовал в юности.

85

Сражался в рядах революционной армии. — Имеется в виду война за независимость США 1775–1783 гг; …война 1812 года — война с Англией; сражался… на Филиппинах — война, которая развернулась в 1901 году; США захватили Филиппины, уничтожив Филиппинскую республику.

86

Агорафобия — заболевание, выражающееся в том, что больной боится пространства, теряет возможность передвигаться.

87

Задним числом (лат.)

88

Башня Давида, Яффские ворота — архитектурные памятники древнего Иерусалима.

89

Самария — город-государство на территории древней Палестины.

90

Евангелие от Луки — вариант предания о Христе, приписываемый легендарному последователю Христа, Луке.

91

Иерихон — город в древней Палестине.

92

Голгофа — место казни преступников в древнем Иерусалиме. По преданию, здесь был распят Иисус.

93

Хаас — известный летчик начала XX века.

94

Новый Иерусалим — понятие, распространенное в богословской христианской литературе; христианский идеал праведной жизни, иногда это понятие распространяется на загробную жизнь.

95

Стейтон Мозес — душевнобольной; его бредовые видения были использованы для попытки доказать реальность «переселения душ». Мозес настаивал на том, что он уже существовал в образе названных им исторических личностей.

96

Полковник Дерош — экспериментатор-дилетант, во многом шарлатан, автор книг, посвященных доказательству теории «переселения душ».

97

Недостаточное знание французского средневековья толкнуло Лондона на то, что он дал персонажам фамилии известных французских писателей: де Сен Мор, Жуанвиль, Виллардуэн, Гонкур — фамилии, известные из истории французской литературы.