Читать «Матиас Шандор. Романы» онлайн - страница 489

45

Рифы (точнее риф-сезни) — ряды продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его площадь.

46

Перты — подвески под реями, на которых стоят матросы при креплении парусов.

47

Гитовы — снасти, служащие для подтягивания парусов; фал — снасть для подъема парусов; галс — снасть для закрепления нижнего наветренного угла нижних парусов; выбирать — тянуть, подтягивать.

48

Бом-брам-рей — четвертый снизу рей на мачте.

49

Фордуны — снасти, крепящие верхние части мачт и стеньги с одним из бортов судна.

50

Ноки — оконечности реев.

51

Нактоуз — деревянный шкафчик, в котором устанавливается судовой компас, сверху закрывается медным колпаком, под которым укреплены лампы.

52

Один румб равен 1/34 доли окружности, то есть 11°15’.

53

Извлечено из «Иллюстрированного словаря Ворпьера». (Прим. автора)

54

И наоборот (лат).

55

То есть 57,5 километра. (Прим. автора)

56

Линь — трос тоньше двух с половиной сантиметров. Шкала английских и американских барометров поделена на дюймы и линии; 28,7 дюйма равняются 728 миллиметрам. (Прим. автора)

57

Шкала английских и американских барометров поделена на дюймы и линии; 28,7 дюйма равняются 728 миллиметрам. (Прим. автора)

58

Ярд — английская мера длины. Равен 3 футам, или 91, 4 сантиметра.

59

716 миллиметров.

60

709 миллиметров.

61

Битенг — стойка или тумба на парусном судне, предназначенные для крепления якорного каната, когда судно стоит на якоре.

62

Траверс — направление, перпендикулярное к курсу судна.

63

Ростры — настил над верхней палубой, на котором хранятся запасные части мачт, реи и установлены шлюпки.

64

Рангоут — совокупность круглых деревянных брусьев (а позднее трубчатых стальных частей), предназначенных для несения парусов на суднах (мачты, стеньги, реи, бушприт и т. д.).

65

В войне против Чили (1879-1883) Боливия лишилась выхода к Тихому океану.

66

Новая Англия — северо-восточная часть США.

67

Индигоноска — растение, содержащее индиго — красящее вещество, из которого приготовлялась синяя краска.

68

В прежние времена медицина довольствовалась растертой в порошок корой хинного дерева. Такой порошок называется «иезуитским», потому что в 1649 году римские иезуиты получили большой транспорт хинной коры от своих американских миссионеров. (Прим. автора)

69

Муха цеце, по современным данным, опасна и для людей: она — переносчик трипанозомы — возбудителя страшной сонной болезни, опасной для людей и смертельной для скота. Во многих местах Восточной и Южной Африки муха цеце до сих пор является бичом скотоводства.

70

Гибралтарского.

71

Сто дней — вторичное правление Наполеона I во Франции (с 1 марта по 22 июня 1815 года); оно кончилось отречением Наполеона от власти, после того как армия его была разбита под Ватерлоо.

72

Каури — ракушки, которые служат в этих краях монетой.