Читать «Мемуары разведчика» онлайн - страница 227

2

Год прихода к власти Гитлера. — Прим. перев.

3

Hацистские газеты в гитлеровской Германии. — Прим. перев.

4

СД (зихерхайтсдинст) — служба безопасности в гитлеровской Германии. — Прим. перев.

5

Соответствует званию генерал-майора. — Прим. перев.

6

Партия национал-социалистов, основанная Гитлером. — Прим. перев.

7

Соответственно подполковник и майор. — Прим. перев.

8

Генерал. — Прим. перев.

9

Чин полковника в СС. — Прим. перев.

10

Секретная разведывательная служба в Западной Германии. — Прим. перев.

11

Позднее эта группа S VI управления была преобразована в группу по выполнению особых заданий (например, освобождение Муссолини), и ей были приданы только что образованные специальные подразделения СС, созданные по образцу дивизии «Бранденбург» управления внешней контрразведки (так называемая служба II). — Прим. авт.

12

Служба тайнописи и расшифровки. — Прим. перев.

13

Преемником центральной регистратуры выдачи виз при гестапо является в ФРГ центральное бюро по регистрации иностранцев, расположенное в Кёльне. В 50-х годах его хотели ликвидировать, но затем передали федеральной разведывательной службе. Это же бюро служит сборным пунктом курьерской почты БНД. — Прим. авт.

14

Соответственно капитан. — Прим. перев.

15

Притязания консервативных кругов ФРГ на право представлять интересы всей немецкой нации, включая население ГДР. — Прим. перев.

16

Будущее министерство обороны ФРГ. — Прим. перев.

17

«Цеппелин» — название подразделения группы С VI управления РСХА, которое имело задачу забрасывать агентов за линию фронта. — Прим. авт.

18

Шифр Гелена. — Прим. Х.Ф.

19

Имеется в виду Западный Берлин. — Прим. перев.

20

О. Йона в ГДР. — Прим. перев.

21

Отдел ведомства безопасности министерства обороны по изучению положения противника. — Прим. перев.

22

Этот годовой бюджет БНД в действительности значительно выше, поскольку средства, предназначенные для БНД, запрятаны также в бюджетах других учреждений. Так, например, оклады военнослужащих, занятых в этой службе, выплачивались министерством обороны. Оно же оплачивало стоимость применяемого в БНД технического оборудования и зданий, используемых службой под армейским прикрытием. — Прим. авт

23

Диадохи — полководцы Александра Македонского, которые после его смерти начали ожесточенную междоусобную борьбу за раздел его империи. — Прим. перев.

24

Радиосеть, включаемая только при конфликтной ситуации. — Прим. авт.

25

Перешедший в ГДР сотрудник организации Гелена. — Прим. aвт.

26

Геленом. — Прим. X. Ф.

27

КОКОМ — Координационный комитет по торговой политике Восток — Запад. Он составляет списки товаров, имеющих якобы «стратегическое» значение и запрещенных для экспорта в социалистические страны. — Прим. перев.

28

«Флероп» — европейская фирма, доставляющая цветы по указанным клиентами адресам. — Прим. перев.