Читать «Леопард из Рудрапраяга» онлайн - страница 109

16

Обоняние у леопарда хуже, чем у большинства других хищников, но все же гораздо лучше, чем у человека.

17

Первая со времени прибытия автора на место действия.

18

Тамаша (Tamasha) — зрелище, спектакль (на языке урду).

19

То есть уехавшие по морю и тем самым теряющие принадлежность к касте. Восстановление в касте требует особых обрядов очищения и материальных затрат.

20

Махан — платформа из сучьев или досок, устраиваемая на дереве для охоты; у русских охотников — засидка, лабаз.

21

Dak-gharry — почтовый фургон.

22

Chota hazzi — легкое блюдо, которое едят спозаранку.

23

«Скакун с побережья» (Gulf Arab) — одна из лучших конских пород — «арабская лошадь с побережья Персидского залива».

24

«Silex» — фирма рыболовных снастей и охотничьих принадлежностей.

25

Мушмула германская, или обыкновенная (Mespilus germanica), — вид листопадных деревьев или кустарников семейства розоцветных, естественный ареал распространения — Балканский п-ов, Малая Азия, Иран, Кавказ, Крым, Туркмения. Как садовая культура распространена и за пределами естественного ареала.

26

Идти «челноком» (охотничье выражение) — способ передвижения охотника, когда он идет не по прямой линии, а заходами вправо и влево: зигзагами, подобно челноку ткацкой машины.

27

Иона (в данном случае) — человек, кого преследуют неудачи.

28

Итон — фешенебельная средняя школа для привилегированных классов в Англии.

29

Альбинос (от лат. albus — белый) — животное, лишенное окраски вследствие врожденного отсутствия пигмента меланина.

30

Сооее (английское написание) — куй — пронзительный зов, употребляемый обычно в странах, где распространены кустарниковые заросли.

31

Африди — группа пуштунских племен, живущих в Западном Пакистане.

32

Пармешвар, или Парамешвар, — общее наименование Бога — Господь Бог.

33

Порридж — каша из овсяных хлопьев.

34

Бхакги — набожный человек.

35

Способ измерения длины зверя «между колышками» (between pegs) считается более точным. Зверь при этом растягивается по земле, один колышек вбивается у переднего конца морды (носа), другой — у конца вытянутого хвоста, а расстояние между колышками измеряется по прямой. Другой способ — «по кривой» (over curves) — по спинной стороне зверя, от конца носа до конца хвоста, — считается менее точным.

36

Statistical Abstracts of British India, цитируется по книге B. Berg «Tiger und Mensch», 1935.

37

Г.И. Радде. Коллекция Кавказского музея, т. I. Зоология, 1899.