Читать «Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века» онлайн - страница 266

43

Автор пользуется аллюзией на монументальную книгу Traces on the Rhodian shores Clarence Glacken (1967), в которой рассматриваются отношения человека и окружающей среды, в том числе и обожествление природы. – Прим. науч. ред.

44

Герберт Уэллс «Машина времени». Пер К. Морозовой.

45

В. Гюго «Труженики моря». Пер. с франц. А. Худадовой.

46

Антуан де Сент-Экзюпери «Планета людей». Пер. Норы Галь.

47

Морскими чертями называют разных морских обитателей. В данном случае имеется в виду род Linacina. – Прим. ред.

48

До 1980-х гг. их относили к водорослям, так что это скорее «историческое» наименование. – Прим. науч. ред.

49

Самые первые предположительные датировки выхода Homo sapiens из Африки относятся все же к более раннему периоду: 120–130 тысяч лет назад. – Прим. науч. ред.

50

Запасы промысловой популяции хамсы резко снизились после вселения мнемиопсиса: с 320 000 т в 1980 г. до 48 000 т в 1990 г. В результате была подорвана численность и следующего звена пищевой цепочки – хищников, питающихся хамсой, шпротом и тюлькой. – Прим. науч. ред.

51

Пер. М. Зенкевича. – Прим. ред.

52

Джадсон О. Каждой твари – по паре. Секс ради выживания. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

53

Из 100 особей выжили три – Прим. науч. ред.

54

Имеются в виду глубоководные рыбы рода Bathypterois; эти рыбы используют длинные лучи грудных плавников и вырост хвостового плавника для опоры на дно: они как будто стоят на трех ногах. При весьма скромных размерах тела, длина плавниковых лучей у них может достигать метра. – Прим. науч. ред.

55

Цит. по: Никель. Пер. с итальянского Е. Дмитриевой / Примо Леви. Периодическая система. – М.: Текст, 2008.

56

В 1943 г. итальянский писатель, еврей Примо Леви стал узником концлагеря. Его книги о пережитом им опыте принесли ему мировую славу. – Прим. ред.

57

Известен случай, когда Сэмюэл Джонсон, английский поэт, литературный критик, лексикограф эпохи Просвещения, пнул ногой камень, доказывая реальность окружающего мира в научном споре. – Прим. ред.

58

Пер. Н. Берберовой.

59

Gibson et al., 2010 (Science, 2010: Vol. 329 no. 5987 pp. 52–56). В этой примечательной работе рассказывается о процессе создания геномов конкретных бактерий из отдельных нуклеотидов, последующем внедрении их в клетки других бактерий с описанием свойств полученных организмов. Автор книги имеет в виду более раннюю работу 2007 г. – Прим. науч. ред.

60

К моменту публикации русского издания такая возможность уже осуществилась: с помощью флуоресцентного микроскопа, работающего с использованием лучей Бесселя, можно наблюдать внутриклеточные процессы в режиме реального времени. – Прим. науч. ред.