Читать «Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos» онлайн - страница 113

16

Баадер-Майнхоф — Андреас Баадер и Ульрика Майнхоф создали в ФРГ в 1968 г. террористическую организацию — Фракцию Красной Армии

17

Хайди — героиня известного фильма 1937 г., маленькая светловолосая девочка с косичками крендельками

18

Bay City Rollers — шотландская поп-группа начала 70-х

19

Оксфам — международное объединение из 15 организаций, изначально созданное, как Оксфордский комитет помощи голодающим

20

Халк Хоган — актер, достигший пика популярности в 80 — начале 90 ("Гром в раю" — 1993 г.), Джейсон Кинг — персонаж одноименного сериала 71–72 гг.; у них обоих были очень выдающиеся усы

21

Мисс Манипенни — персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде

22

Синдром Пендреда — генетическое заболевание, характеризующееся двусторонней тугоухостью и разрастанием зоба

23

Танатос (Фанатос) — древнегреческий бог смерти

24

Амброзия — пища богов

25

Téigh transa ort féin — в переводе с ирландского — что-то вроде "Иди трахни себя"

26

Tá tú glan as do mheabhair — в переводе с ирландского "Ты сошел с ума"

27

Флетчер Кристиан — помощник капитана "Баунти", который возглавил мятеж во время плавания на Таити

28

Капитан Блай — капитан "Баунти", которого свергли во время плавания на Таити

29

Речь, по всей видимости, идет об Александре Баттенберге, который в 1879 г. (в 22 года) стал правителем Болгарии, но вскоре начал стремительно терять популярность, оказавшись на пересечении интересов России, Германии и Австро-Венгрии. О ком бы ни шла речь — я поражаюсь исторической осведомленности Джина

30

Соглашение Страстной Пятницы — оно же Белфастское соглашение 1998 г. о прекращении конфликта в Северной Ирландии