Читать «Желанное дитя» онлайн - страница 244

5

 Слон в комнате (англ. выражения «Elephant in the room»), английская идиома, которая выражает очевидную правду, которую игнорируют либо старательно пытаются не замечать. Это выражение также относится к очевидной проблеме, которую никто не хочет затрагивать. Представьте себе слона, стоящего посреди комнаты, которого все время приходится обходить. Все понимают, что слон мешает, но никто ничего не говорит, делая вид, что проблемы нет.

6

 Деннис Линн Рейдер (род. 9 марта 1945) – американский серийный убийца. История Рейдера вдохновила Стивена Кинга на написание повести «Счастливый брак». Он придумал себе псевдоним «СПУ», в котором описывал излюбленный метод убийства: связать, пытать, убить.

7

 Тупица, маленький пенис, человек со странностями (англ.).

8

 Вымышленный архетипичный городок, место действия двух популярных американских ситкомов.

9

 Американская панк-группа.

10

 Магазин канцелярских и хозяйственных товаров.