Читать «Печенька, или История Красавицы» онлайн
Жаклин Уилсон
Жаклин Уилсон
Печенька, или История Красавицы
Посвящается Марте Кортоулд – обожаю твои выдумки!
Jacqueline Wilson
COOKIE
Associates Ltd. and Synopsis Literary Agency.
Глава 1
Я включила телевизор, и как раз вовремя – только-только появилась заставка. На экране закружилось мультяшное изображение Сэма и Лили. Сэм приветливо махал рукой, Лили грызла морковку. Все быстрее крутилась картинка, и тут зазвучала песня:
– Кто сегодня к нам пришел?
Детские голоса хором ответили:
– «Кроличий домик»! Сэм и Лили!
Я тоже подпевала, совсем тихонько. Дома только мама, она, конечно, не против, что я смотрю передачу для маленьких, но все равно как-то стыдно. А вот если бы об этом узнали вредные девчонки из школы… Особенно Скай Уортли, Эмили Баррингтон или Арабелла Клайд-Смит! Они и так меня все время дразнят. Я прямо как будто услышала их злорадный смех и даже зажмурилась.
– Эй, привет! – сказал добрый голос в телевизоре.
Я открыла глаза. Мне улыбался Сэм – уже не мультяшный, а настоящий. Блеснув карими глазами, он чуть-чуть наклонил голову, и пушистая челка упала на лоб.
– Как дела? – спросил Сэм.
– Хорошо, – прошептала я.
Лили он держал на руках. Она такая большая – висячие уши задевают воротник Сэмовой клетчатой рубашки, а нижние лапки приходятся на уровне пояса джинсов. Сэм держал ее крепко, и она спокойно сидела у него на руках, моргая голубыми глазами. Она знала, что Сэм ни за что ее не уронит.
– Что сегодня было? Школа? – спросил Сэм, глядя на меня.
– Школа, – прошептала я.
– Которая? – спросил Сэм.
– «Леди Мэри Маунтбэнк». Я в прошлом году туда перешла.
И я вздохнула.
– Все так плохо? – сочувственно спросил Сэм.
Я задумалась. Вообще-то, в школе не совсем все плохо. Вот сегодня Рона Маршалл пригласила меня на день рождения. Когда она вручала мне розовое приглашение, то сжала мне руку и сказала:
– Приходи, пожалуйста, я буду очень ждать!
Мне нравится Рона, хоть она и дружит с этой Скай. Рона никогда меня не дразнит вместе с другими. Только смотрит смущенно, а один раз шепнула мне на ухо: «Не обращай внимания». Мне было приятно, что она так сказала, только как не обращать внимания, когда тебе кричат гадости прямо в лицо?
Мисс Вудхед тоже добрая, и ей понравились мои рисунки на тему Древнего Рима. Может показаться, что я хвастаюсь, но она сказала, что такая ученица, как я, – радость. Она мне это на ушко шепнула, и мне было ужасно приятно. А кто-то услышал, и на перемене уже полкласса повторяли и делали вид, будто их тошнит. Скай так старалась, что ее чуть на самом деле не вырвало прямо на школьную юбку. Вот было бы здорово!
Рассказывать обо всем Сэму времени не было, поэтому я просто пожала плечами. Он поймет.
– Лили нравится в школе, – сказал Сэм. – Но у них уроки совсем простые. Один листик салата плюс одна морковка плюс один кочан капусты – получается один кроличий завтрак! А чтобы Лили не слишком растолстела, я ей сделал беговую дорожку в саду. Лили, хочешь сделать зарядку?
Она кивнула.
– Пойдем посмотрим? – спросил Сэм.
Я тоже кивнула.
Сэм отнес Лили в сад и бережно опустил на дорожку. В дальнем конце лежали морковка, салат и капуста. Лили сразу помчалась туда. Она стелилась над землей, словно борзая, и уши у нее хлопали на ветру.
